セミナー
オンライン
2024年6月1日（土）9：30～12：30
特許明細書和訳のTQEに合格するには、基本的な読解力に加えて、技術専門用語を含む文、複数の修飾句が連なる長文、分詞構文、明細書に特有の構文の特許請求項（クレーム）などを正しく理解した上で、原文の内容を適切な日本語で正確に表現する能力が求められます。
本セミナーでは、第91～95、97～98、100～102回のTQE問題文のうち、簡単に見えて誤訳しやすい文、技術的内容をある程度理解していないと正しく訳せない文、構造が複雑な文などについて、「改善が必要な翻訳例」とその修正後の訳例を対比することにより、適切な翻訳の要点を分かりやすく解説します。
課題例 ※事前課題をご用意していますが、提出は不要です。
以下の下線部に注意しながら、問題に対する「改善が必要な翻訳例」を修正してください。
問題
The present application relates in general to electronic circuitry, and in particular to a very low standby power method and circuitry for controlling DC-DC converters.
■改善が必要な翻訳例
本出願は、一般に電子回路に関し、詳細には、非常に低いスタンバイ電力方法およびＤＣ－ＤＣコンバータを制御するための回路に関する。
- 開催日時
- 2024年06月01日（土）09：30 〜 12：30（事後質問受付期間：6月30日（日））
- 申込締切日
- 2024年05月29日（水）
- 受講料（税込）
- ￥8,800
※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。 - 定員
- 30名
- 対象者
- 特許翻訳を学習中の方
- 特許の英日翻訳に興味のある方
- TQE受検に興味のある方、挑戦中の方
- 講師
平澤 和男（ひらさわ かずお）
松下電器産業株式会社（現パナソニック株式会社）でテレビ，写真プリンタ，デジタルカメラ等の電気設計業務を担当。当アカデミーにて翻訳講座（通信科）の学習を経て，2006年にフリーランスの特許翻訳者として独立。専門の電気分野に加え，機械・IT・医療機器等の分野の特許明細書の和訳を担当。- ご案内
-
- Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
- セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください（Zoomについてはこちら）。
- セミナー参加情報はマイページのセミナー案内欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
- 当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提に開催しているため、質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。欠席された場合は資料のみのご提供（配信のあるセミナーは配信動画も含む）となります。
- 録画配信ありの場合：
セミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。配信動画の情報はセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー案内欄に記載いたします。動画はストリーミング再生のみでダウンロードはできません。視聴期限（原則1ヵ月）の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。 - 録画配信なしの場合：
品質保証のために当日の講義を録画しています。公開はしていません。
- 禁止事項
-
本セミナーについては、全部と一部の如何を問わず、受講者がこれを録画、録音、撮影、複製もしくは改変する等の行為、または複製もしくは改変したものも含めて第三者に対しSNS等で提供、配布もしくは共有する等の行為は固く禁じられています。
これらの行為が発覚した場合には、著作権および肖像権の侵害等があったものとみなし、相応の対処をさせていただくこともあります。 - 注意事項
-
- 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
- お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
- お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
- 参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
- スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
- セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
