for the first time users

はじめての方へ

ホーム＞はじめての方へ

未経験からでも
明確なステップ式で
幅広い産業分野の講座を
学ぶことができます。

「翻訳者になりたい」という想いを、確かなスキルと実務経験へ。
基礎から専門分野までの学習と4段階のステップにより、着実に翻訳者デビューを目指せます。

こんな疑問ありませんか？

言語が好きで翻訳の仕事をしたいけど、どうしたら翻訳者になれる？

サン・フレアアカデミーなら特別なキャリアがなくても翻訳者デビューを目指せます。

機械翻訳の時代、翻訳者という職業は今後どうなる？

高い品質や専門性の高さが要求される産業翻訳は人手翻訳が重要な役割をはたしており、今後も市場の成長が期待されています。

自分の専門分野での経験を活かしてセカンドキャリアを築くには？

産業翻訳なら、さまざまな業界の専門知識・経験を活かして活躍できます。

産業翻訳とは？

工業技術、科学、経済・金融、法律・法務、医療・製薬、IT・ソフトウェア、
航空・宇宙、環境・エネルギーなどのあらゆるビジネス分野のほか、
アカデミアなど、様々な産業活動で使用される実務文書の翻訳を指します。
翻訳市場全体において、産業翻訳は中核的な存在であり、
ビジネス活動を支える重要な役割を担っています。

産業翻訳とは？

世界全体の翻訳市場は、
2024年現在で約400～550億米ドルとも
見積もられています。
日本国内における産業翻訳の市場規模は、
2,500億円以上と推定されており、
他の翻訳分野（出版翻訳：数百億円未満、
映像字幕翻訳：数十億円規模）との対比でも
圧倒的な需要、シェアを占めています。

産業翻訳とは？

近年は生成AIや機械翻訳（MT＝Machine Translation）の進化により、翻訳業務の見直しや効率化が求められている現状があります。
その一方で、高い品質や言語的な特性、特に専門性の高さが要求される翻訳は依然として大きな需要があり、人間の翻訳者が重要な役割を果たしています。
今後もグローバルなビジネス展開や多言語対応の必要性が高まる中で、産業翻訳市場は引き続き成長が期待されているのです。

項目	文芸翻訳	産業翻訳
目的	情報伝達、趣味・教育	特別の業務・企業活動の支援
対象	一般大衆	特別の専門家・企業関係
求められる要素	読みやすさ、楽しさ、訴求力	実用性、正確性、目的志向性