環境・エネルギー

分野の特長

環境・エネルギー分野の翻訳は、技術資料、ESG開示などを扱い、規制・制度用語の定義確認と訳語統一が重要です。また、CO2eやScope1-3等の指標・算定範囲、前提条件を厳密に整合させ、図表や数値の誤りを防ぐ訳が求められます。

● 主な翻訳ドキュメント

環境影響評価書（EIA）（方法書・準備書・評価書）、サステナビリティ／統合報告書（ESG関連開示）、環境マネジメント文書（ISO 14001）（手順書・監査報告など）、規制・法令対応文書（許認可、届出、ガイドライン適合）など