セミナー
オンライン
2026年3月7日（土）10：00～12：00
本セミナーにお申込みいただいた皆様には、2026年度第1期の通学・オンライン科講座「金融・経済」受講料が3000円オフになるクーポンコードを発行いたします。
本セミナーをお申込み後、マイページの「セミナー一覧」から本セミナーをクリックすると、案内欄にクーポンコードが表示されます。そちらをご確認のうえ、改めて通学・オンライン科講座へお申し込みください。
本セミナーをお申込み後、マイページの「セミナー一覧」から本セミナーをクリックすると、案内欄にクーポンコードが表示されます。そちらをご確認のうえ、改めて通学・オンライン科講座へお申し込みください。
クーポン有効期間： 2026年3月7日（土）～2026年4月30日（木）まで
※クーポンコードはセミナー開催1週間前よりマイページに掲載いたします。
※2026年第1期の通学・オンライン科講座「金融・経済」は中級の開講を予定しております。スケジュールの詳細公開まで、今しばらくお待ちくださいませ。
金融・経済分野の翻訳には、よく使われる定型表現や言い回しがあります。本セミナーでは、そうした表現を確認しながら、「正確でわかりやすい訳文」にするために何が必要かを学びます。あわせて、学習時や実務で役立つ効率的な「調べ方」など、翻訳を行ううえで有用なテクニックもお伝えします。
＜当日の主な内容＞
・金融業界に関する基礎知識
・よく使われる定型表現・言い回しの訳し方のポイント
・需要の多い翻訳案件の傾向
・効果的なGoogle検索方法
・生成AIを活用した調査方法
などを中心に取り上げます。
また、事前に翻訳課題に取り組んでいただき、その解説も行います。
金融業界での経験がある方はもちろん、これからこの分野に挑戦してみたい方のご参加もお待ちしております。
＜事前課題例＞
①用語リストの作成
・株価の上昇、好調な市場など、プラスを表す日本語表現を調べて作成。
・同様にマイナスの表現を調べて作成。
②和訳課題
下記英文の和訳を作成。
a） International investors have accounted for almost three quarters of all transaction volume in 2020.
その他、10～60words程度の短文を複数訳出していただきます。
＜アカデミースタッフからのおすすめポイント！＞
・2026年度「中級講座 金融・経済（通学・オンライン・通信）」受講前の準備にも最適！もちろん、同分野の上級講座に進む前の復習にもご参加いただけます。
・上記の講座では扱いきれない調査手法など、最新のテクニックを学ぶことができます。
・事前課題では、「用語リストの作成」にも取り組んでいただきます。翻訳学習や実務にもそのまま生かせるスキルが満載ですので、ぜひご活用ください。
- 開催日時
- 2026年03月07日（土）10：00 〜 12：00（事後質問受付期間：4月3日（金））
- 申込締切日
- 2026年02月14日（土）
- 課題締切日
- 2026年02月15日（日）中 課題はマイページからダウンロードしてください。添削はありませんが、講義内で解説します。
- 受講料（税込）
- ￥7,700
※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。 - 定員
- 30名
※本セミナーの最少開講人数は5名です。
- 対象者
- 金融･経済分野の翻訳者を目指している方（初～中級者）
- 金融･経済分野の翻訳テクニックや専門知識を基礎から習得したい方
- 講師
市川 舞子（いちかわ まいこ）
慶應義塾大学 経済学部卒業
オーストラリア クイーンズランド大学 通訳翻訳修士課程修了
大学卒業後、外資系金融機関に計8年勤務し、出産を機に退職。子育て中にオーストラリアで通訳・翻訳の勉強をし、現在はフリーランスにて主に金融・経済関係の翻訳に従事。
■講師紹介- ご案内
-
- Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
- セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください（Zoomについてはこちら）。
- セミナー参加情報はマイページのセミナー案内欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
- 当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提に開催しているため、質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。欠席された場合は資料のみのご提供（配信のあるセミナーは配信動画も含む）となります。
- 録画配信ありの場合：
セミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。配信動画の情報はセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー案内欄に記載いたします。動画はストリーミング再生のみでダウンロードはできません。視聴期限（原則1ヵ月）の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。 - 録画配信なしの場合：
品質保証のために当日の講義を録画しています。公開はしていません。
- 禁止事項
-
本セミナーについては、全部と一部の如何を問わず、受講者がこれを録画、録音、撮影、複製もしくは改変する等の行為、または複製もしくは改変したものも含めて第三者に対しSNS等で提供、配布もしくは共有する等の行為は固く禁じられています。
これらの行為が発覚した場合には、著作権および肖像権の侵害等があったものとみなし、相応の対処をさせていただくこともあります。 - 注意事項
-
- 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
- お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
- お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
- 参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
- スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
- セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
