サン・フレアアカデミー

セミナー

オンライン

TQE過去問<文芸>を通して出版できる翻訳を目指しましょう(録画配信あり)

2024年6月1日(土)13:00~16:00

TQEに関わるようになってからこれまでのあいだ、さまざまな訳文に触れる機会がありました。そうした経験や、日々翻訳をしている際に心がけていることや感じていることをもとに、出版できる訳文を作成するにはどうしたらいいか、私なりの考えをお伝えできたらと思います。

本講座では、TQE94回で出題された短篇小説 The Sentimentality of William Tavener(Willa Cather 著)の課題及び課題範囲外から選んだ箇所を、実際に翻訳して提出していただきます。その訳文の中から抜粋し、事前に資料として配布しますので、目を通し、ご自分の訳と比べておいてください。当日は、その配布資料をもとに解説すると共に、どうしたらより良い訳文になるのか、そもそも良い訳文とは何か、検討していきます。こちらが一方的に解説するのではなく、参加者のみなさんにも積極的に発言していただきたいと思いますので、そのおつもりで参加していただけるとうれしいです。

また、TQEの採点をしていますと、調べ物をきちんとしていたら、もっと優れた訳文になるのにもったいないなと思うこともしばしばですので、ネットでの検索方法といった実践的なテクニックについても少しお話しする予定です。

画面越しではありますが、みなさんにお目にかかれるのを心待ちにしております。過去にTQEを受検したことのない方もぜひお気軽にご参加ください。

【当日の流れ】

・課題について解説しながら、みなさんの訳文を検討。
・質疑応答(事前にご質問を受け付けます。出版翻訳についてお聞きになりたいことがございましたら、ささいなことでも構いませんので、どうぞお寄せください。時間をたっぷり取って、できるだけ多くのご質問にお答えしたいと思います。)

・セミナーの進行を円滑に行うため、セミナー中はビデオをオンにしてご参加ください。

開催日時
2024年06月01日(土)13:00 〜 16:00(事後質問受付期間:6月30日(日))
申込締切日
2024年05月17日(金)
課題締切日
2024年05月18日(土)中 課題はマイページからダウンロードしてください。添削はありませんが、講義内で解説します。
受講料(税込)
¥9,900

※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。

定員
30名
対象者
  • 文芸翻訳が好きな方
  • TQE文芸分野の合格を目指す方
  • 文芸作品を通して英文解釈や日本語表現を学びたい方
講師

講師

北村 みちよ

(きたむら みちよ)
東京女子大学文理学部英米文学科卒。卒業後は銀行に勤務。結婚を機に退職し、以前からの夢だった出版翻訳者を目指して勉強を開始。子育てをしながら細々と翻訳の学習を続け、2013年に最初の訳書『エーリヒ・クライバー 信念の指揮者、その生涯』(アルファベータ、共訳)を刊行。翌年に『英語で聞く 世界を変えた女性のことば』(IBC パブリッシング)をはじめノンフィクションの単独訳書を数冊出したのち、2016年には『ウィルキー・コリンズ短編選集』(彩流社)を編訳。その後も、『バーナデットをさがせ!』(彩流社)、『女たちの沈黙』(早川書房)などの文芸小説の訳書を刊行。TQEには94回から関わっている。


講師紹介
ご案内
  • Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
  • セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください(Zoomについてはこちら)。
  • セミナー参加情報はマイページのセミナー案内欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
  • 当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提に開催しているため、質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。欠席された場合は資料のみのご提供(配信のあるセミナーは配信動画も含む)となります。
  • 録画配信ありの場合:
    セミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。配信動画の情報はセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー案内欄に記載いたします。動画はストリーミング再生のみでダウンロードはできません。視聴期限(原則1ヵ月)の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。
  • 録画配信なしの場合:
    品質保証のために当日の講義を録画しています。公開はしていません。
禁止事項
本セミナーについては、全部と一部の如何を問わず、受講者がこれを録画、録音、撮影、複製もしくは改変する等の行為、または複製もしくは改変したものも含めて第三者に対しSNS等で提供、配布もしくは共有する等の行為は固く禁じられています。
これらの行為が発覚した場合には、著作権および肖像権の侵害等があったものとみなし、相応の対処をさせていただくこともあります。
注意事項
  • 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
  • お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
  • お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
  • 参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
  • スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
  • セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
よくあるご質問(セミナー)
資料請求