オンライン
医薬の知識を広げて翻訳スキルアップ―免疫学（演習編）
2026年7月25日（土）10：00～12：00
5月30日（土）開催「医薬の知識を広げて翻訳スキルアップ―免疫学（講義編）」セミナーとセットでお申し込みいただくと、より理解を深めることができます。
本テーマの事前課題は和文英訳となります。
＜セット割引のお申し込みはこちらから＞
セット早割価格（2026年4月26日（日）まで）：19,800円（税込）
セット割引価格（2026年4月27日（月）以降）：20,900円（税込）
申込期日：2026年5月24日（日）
【サン・フレア登録制作者様へのご案内】
通常のセット割引期間は、セミナーを単体ずつお申し込みいただき、制作者割引クーポンをご利用いただく方がお得です。（早割期間はクーポンを利用しても金額は変わりません。）
令和8年度（2026年度）石塚善久先生セミナー 年間予定表もぜひご確認ください。着実なスキルアップには、計画的な学習が効果的です。
※今年度の開催曜日は、「講義編」、「演習編」ともに土曜日を予定しております。
医薬品情報を正確にわかりやすく翻訳するためには，その領域の基礎的な医学知識と，原文を正しく理解して翻訳するための臨床的知識が必要になります。そしてその専門領域で用いる言葉の意味を正確に理解しておくことは必須です。
今回は，感染症，アレルギー，および自己免疫疾患の発症やその治療，ならびにがんの治療戦略を理解するために必要な基礎知識となる生体の免疫システムに関する情報を英文に翻訳しながら，免疫学の学術的要点を解説します。英訳する和文資料は事前課題として提供しますので，予め読んでおいてもらえるとセミナーの内容を理解しやすくなると思います。その事前課題の一部分を抜粋し以下に記します。また，その事前課題の解答を期日までに提出していただければ，皆さんが作成された英訳文を拝見し，もし皆さんにとって英訳する際に必要な注意点などが見つかれば当日の解説に加えます。さらに，その事前課題の内容に関連した疑問・質問があれば，その解答用紙の空白部に書き添えてご提出ください。それらに対しても当日の解説の中で，できる限りお応えします。本セミナーが免疫機能を理解する一助となり，それに関する和文を英訳する際の参考になれば幸いです。
事前課題の一部を紹介：
■課題1（一部抜粋、全588字）
自然免疫は，マクロファージや好中球が病原体を迅速に認識して貪食し，NK細胞が感染細胞を破壊する先天的な防御機構であり，感染初期の防御を担っている。その異物の情報を樹状細胞などが提示しT細胞やB細胞が認識すると獲得免疫が始動する。
■課題2（一部抜粋、全728字）
獲得免疫は，体内に侵入した異物を特異的に認識し，排除するとともに，その情報を記憶する免疫反応である。まず，細菌やウイルスなどの抗原が体内に侵入すると，樹状細胞やマクロファージなどの抗原提示細胞がそれらを取り込み，分解して抗原断片を細胞表面の主要組織適合遺伝子複合体（MHC）分子に結合させて提示する。
■課題3（一部抜粋、全700字）
免疫チェックポイント分子は複数存在し，T細胞応答を抑制し，過剰な免疫反応を防ぐが，各々の分子で作用段階や機序が異なる。CTLA-4は主にリンパ節で働き，抗原提示細胞上のB7分子とCD28との共刺激を競合的に阻害することで，T細胞の初期活性化を抑制する。
※ 本セミナーの録画配信期間は動画公開日から2週間です。