サン・フレアはドキュメンテーションを科学する翻訳会社です。
校正者/医療機器校正者
応募要項
| 業務内容 | 医療機器関連分野において、原文と訳文を突き合わせて校正する業務です。 具体的には、誤字・脱字・入力ミス・数字記号のミスなどがないか、レイアウト編集に問題がないか、訳語・表記が統一されているか、また気づく範囲での訳抜け・誤訳の確認等になります。 ※英⇔日は必須。英⇔日以外の言語も扱える方、歓迎。 ただし、トライアル問題は英⇔日です。 【医療機器関連ドキュメントの例】 ・薬事申請書・STED ・医療機器製品技術文書 ・リスク分析 ・取扱説明書 ・試験報告書 等 |
|---|---|
| 募集分野 | 医療機器校正者 |
| 言語 | |
| 応募要件 | 【必須】 ・TOEIC 750点以上または英検準1級相当の英語力を有する方 ・Windows 10以降のPCとMicrosoft正規版のOffice 2016以降またはOffice 365を所有しており、作業できる方（Mac不可） ・基本的なPCスキル（Microsoft Office：Word、Excel、PowerPoint）をお持ちの方 ・細かい確認作業を根気よく続けられる方 ・1日4時間以上、週3日以上の作業時間を確保できる方 【歓迎】 ・翻訳支援ツール（Trados、Memsource等）に抵抗がない方 ・多言語翻訳、校正業務の経験がある方 ・未経験者可、長期間できる方 ※トライアル合格後に在宅研修を実施して最終的な合否を判断します。 |
| 待遇・報酬 | フリーランスでの業務委託（在宅） 出来高制 |
| 備考 | ※同分野のトライアルを再挑戦される場合、不合格通知日より１年以上を経過してから再応募いただきますようお願いいたします。 ※「ビジネス校正」と「医療機器校正」はトライアル問題および合格後の研修過程も共通となり、同一科目とみなされますのでご了承ください。 ※トライアル合格後、当社にご登録いただく際には、Microsoft正規版（Office 2016以降 or Office 365）での作業環境が必要となります。非正規ソフトではお仕事をご依頼できませんのでご留意ください。 【注記】トライアル応募段階では、正規版の購入は必須ではありません。 |
応募方法
| 応募方法 | 下記の[応募フォームへ]をクリックし、必要事項をご記入のうえ、送信してください。 同時に応募受付完了メールが自動送信されます。メールの内容をご確認の上、履歴書（および職務経歴書、もしあれば）ファイルをアップロードしてください。 ※応募受付メールが届かない場合は、「迷惑メールフォルダ」や「ゴミ箱」にメールが振り分けられていないかご確認ください。それでも受信が確認できない場合は、以下[お問い合わせフォーム］より、お問い合わせください。 |
|---|
サービス
選ばれる理由
会社案内
人材募集
お問い合わせ
お問い合わせ
人材募集に関するお問い合わせは、下記のフォームからお送り下さい。>
- 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
- TEL: 03-3355-1168（代表）
- FAX: 03-3355-1204
