Language

実績

翻訳業界トップクラスの取引実績、
これこそが信頼の証です

サン・フレアは1971年の創業以来、幅広い業界、業種のお客様から多くのご支持をいただいてまいりました。お取引いただいた企業様の数、その取扱件数が、私どもの誇りです。サン・フレアは、包括的なドキュメンテーションサービスを提供することで、お客様のかけがえのない知的パートナーを目指します。

2017年度実績

年間お取引件数31,074

年間お取引社数1,457社 
お客様評価4.6点/5

分野別お取扱い件数内訳

知的財産

13,606
取扱いドキュメント
【出願関連】

出願明細書(特許、実案)・図面、中間処理書類(拒絶理由通知書、意見書、補正書、応答指示書、引例など)、優先権証明書、実験報告書、訂正請求書 など

【無効審判・訴訟関連】

異議申立書、答弁書、弁駁書、審判請求書・補正書、意見書、口頭審理、審決書・決定書、鑑定書、訴状、準備書面、答弁書、訂正請求書、陳述要領書、口頭弁論調書、ディスカバリー関連書類、各種証拠書類、判決文、各種申立書 など

【契約書関係】

共同出願契約書、特許ライセンス契約書、特許譲渡契約書、機密保持契約書、その他各種契約書 など

【その他】

発明提案書、特許公報、抄録、包袋、職務発明規定、知財教育資料、知財関連プレゼンテーション資料(知財戦略指針など)、知財業務マニュアル・ガイドライン、意匠/商標関連書類、特許調査依頼書、特許調査報告書、各種技術資料 など

ライフサイエンス

3,467
取扱いドキュメント
【CMC】

試験計画書、試験報告書、GMP関連資料、SOP、製造記録、設計書、機能仕様書、DMF など

【非臨床】

試験計画書、試験報告書、SOP、論文・文献 など

【臨床開発】

治験届、治験薬概要書、治験実施計画書、同意説明文書、治験関連SOP・マニュアル、モニタリングレポート、症例報告書、SAE報告、治験総括報告書および付表、SAE一覧表、併用禁止薬一覧表、投稿論文、対照薬交渉関連、統計解析計画書、DSUR など

【薬事申請】

CTD M1 ~ M5、症例叙述(Narrative)、対面助言資料(治験相談、議事録、等)、照会事項/回答、GCP適合性チェックリスト、医薬品GCP実地調査結果通知書、審査報告書 など

【安全性】

CIOMS、文献・学会報告、PSUR、PBRER、RMP、CCDS、SOP、適正使用ガイド など

【市販後調査】

製造販売後調査関連、使用成績調査関連、製造販売後臨床試験関連、再審査申請資料、再評価申請資料 など

【学術】

投稿論文、論文抄録、学会発表資料、添付文書、インタビューフォーム、製品情報概要、くすりのしおり、患者向け医薬品ガイド など

情報通信(ICT)

2,786
取扱いドキュメント

UI(ソフトウェア、システム、Webサービス、アプリ)、ヘルプ、FAQ、各種マニュアル、リリースノート/ReadMe、チュートリアル、ガイドライン、SDK、eラーニングコンテンツ、トレーニングマテリアル、バグレポート、仕様書、設計書、要件定義書、RFP、提案書、SOP、ライセンス契約、EURA、サポート契約、インゲームテキスト、カスタマーサポート など

金融・法務

2,738
取扱いドキュメント
【運用報告書】

マーケットレポート、運用レポート(マクロ、債券、為替、株式)、投資信託運用報告書 など

【企業・IR情報】

株主総会招集通知、株主総会関連資料、役員会議事録、決算短信、財務諸表、目論見書、事業報告書、有価証券報告書、決算説明会資料、アニュアルレポート、会社案内、CSR報告書、サステナビリティレポート、ESGレポート など

【その他】

RFP、スチュワードシップ活動の報告、運用商品説明書、保険商品パンフレット、プレゼンテーション資料、営業マーケティング資料、資産運用提案書、各種金融取引契約書、プレスリリース、Web掲載記事、顧客向けニューズレター、セミナー資料、監査報告書、内部監査、研修資料(コンプライアンス、個人情報管理など)、REIT関連、会計基準、保険約款、論文、ITシステム関連、社内規定 など

【取引・契約】

秘密保持契約書、海外代理店・ライセンス契約書、海外投資・融資契約書 など

【紛争対応】

交渉用資料、裁判書面・証拠等、仲裁書面・証拠等 など

【コンプライアンス】

経営理念・倫理綱領、コンプライアンスマニュアル、社員教育・研修資料 など

【組織法務】

定款・各種社内規程、法人登記事項証明、株主総会・取締役会等資料 など

【海外M&A関連】

デューデリジェンス関連文書(質問書、報告書等)、各種契約書(株式譲渡契約、合弁契約等)、現地国政府機関への提出文書 など

製造業

2,501
取扱いドキュメント
【規格】

規格(ISO、IEC、UL、EN、DIN その他) など

【研究開発】

技報、論文、特許明細書、学術雑誌、研究資料 など

【設計・製造】

取扱説明書、画面UI、仕様書、図面、作業標準書、検査手順書、検査記録 など

【販売】

カタログ、プレスリリース、記事、プレゼンテーション資料、添付文書、SDS、サービスマニュアル、調査結果報告書(不具合報告、改善要望、品質改善レポートなど)、契約書 など

マーケティング

2,318
取扱いドキュメント

プレスリリース(ニュースリリース)、チラシ・パンフレット・カタログ、プレゼン資料(商談用・講演用・教育用)、SNS、動画・音声、ネーミング調査、コピーライト翻訳、アンケート調査票、ウェブコンテンツ、メディアの記事 など

ODA/官公庁

2,139
取扱いドキュメント

国際協力事業の教育・研修資料、調査報告書(保健医療、運輸交通、農業開発、情報通信技術、教育、資源・エネルギー、水産、上下水道、都市開発、環境管理 など)、活動報告書、事後評価報告書、入札図書(契約書、仕様書、図面)、応札書類(技術提案書、営業提案書、登記簿、財務諸表、運転証明など)、各種インフラ分野技術文書(標準示方書、設計標準、手順書、要領書、図面) など

医療機器

660
取扱いドキュメント

申請書・STED、添付文書、技術文書、リスクマネジメント文書、照会事項、治験機器概要書、治験総括報告書、治験実施計画書、不具合報告書、市販後調査関連文書、品質マニュアル、SOP、論文、ユーザーマニュアル、監査関連文書、プレゼン資料、ウェブサイト、販促資料、規制・規格文書、通知、ガイダンス、教育研修資料 など

取扱い言語数70以上対応

対応言語一覧(言語方向問わず)

アメリカ州

北アメリカ
  • フランス語
  • 英語
南アメリカ
  • オランダ語
  • スペイン語
  • ブラジルポルトガル語
  • フランス語
  • 英語

ヨーロッパ州

東ヨーロッパ/ロシア
  • アゼルバイジャン語
  • ウクライナ語
  • ギリシャ語
  • ジョージア語
  • スロバキア語
  • チェコ語
  • トルコ語
  • ハンガリー語
  • ブルガリア語
  • ベラルーシ語
  • ポーランド語
  • ルーマニア語
  • ロシア語
西ヨーロッパ
  • イタリア語
  • オランダ語
  • ドイツ語
  • フランス語
  • ルクセンブルク語
  • ロマンシュ語
南ヨーロッパ
  • アルバニア語
  • イタリア語
  • カタルーニャ語
  • ギリシャ語
  • クロアチア語
  • スペイン語(EU)
  • スロベニア語
  • セルビア語
  • ボスニア語
  • ポルトガル語(EU)
  • マケドニア語
  • マルタ語
  • 英語
北ヨーロッパ
  • アイスランド語
  • エストニア語
  • スウェーデン語
  • デンマーク語
  • ノルウェー語
  • フィンランド語
  • ラトビア語
  • リトアニア語
  • 英語

中東・アフリカ州

中東・アフリカ
  • アムハラ語
  • アラビア語
  • スペイン語
  • スワヒリ語
  • フランス語
  • ヘブライ語
  • ポルトガル語
  • 英語

アジア・大洋州

東アジア
  • モンゴル語
  • 英語
  • 韓国語
  • 中国語(広東語)
  • 中国語(台湾華語)
  • 中国語(北京語)
南アジア
  • ウルドゥー語
  • シンハラ語
  • ゾンカ語
  • タミル語
  • ダリー語
  • ネパール語
  • パシュトゥ語
  • パンジャブ語
  • ヒンディー語
  • ペルシャ語
  • ベンガル語
  • マラーティー語
  • マラヤラム語
  • 英語
東南アジア
  • インドネシア語
  • カンボジア語
  • クメール語
  • ジャワ語
  • タイ語
  • タガログ語
  • タミル語
  • テトゥン語
  • ベトナム語
  • ポルトガル語
  • マレー語
  • ミャンマー語
  • ラオス語
  • 英語
  • 中国語(広東語)
中央アジア
  • ウズベク語
  • カザフ語
  • キルギス語
  • タジク語
  • トルクメン語
  • ロシア語
オセアニア
  • ギリシャ語
  • ハワイ語
  • ヒンディー語
  • フランス語
  • 英語

CONTACT

お問い合わせ

サービスへのお問い合わせ、お見積りのご依頼は、お電話またはフォームよりお気軽にご連絡ください。

  • 東京本社:
    03-3355-1168
  • 西日本支店:
    06-6233-6700
  • 北日本支店:
    0178-21-2228

受付時間:平日9:30~18:30

<人・夢・言葉>で織りなす 株式会社サン・フレア
  • 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
  • TEL: 03-3355-1168(代表)
  • FAX: 03-3355-1204

© 2018 SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

ページ先頭へ戻る

サービス
会社案内
人材募集
お問い合わせ
language