特別講座

ー

PC＆Web活用講座＜2022年度版＞

効率良く翻訳作業をこなすには

翻訳の効率化やスピードアップを図るためには、辞書やインターネットを迅速かつ有効に活用し、適切な情報を早く入手することが必要不可欠です。翻訳に有益なPC・インターネットに関する知識を向上させ、翻訳業務に注力しやすい環境をつくりましょう。 本講座では、インターネットで必要な情報を収集する「調査力」と、オリジナル辞書を作成して翻訳を進める「作業効率UP」をテーマに、実際にPCを操作しながら翻訳作業のノウハウを学習します。

講義内容

第1回

Googleの各種ツール、検索テクニック、新タイプの検索エンジンの活用など

第2回

各種オンライン辞書＆コーパス、Webサイト、既存ツールの活用など

第3回

PC内文字列検索、オリジナル辞書・用語集作成、対訳Webデータ抽出など

第4回

Xbenchの応用、翻訳支援ツールの活用、機械翻訳 (MT) の応用など