初級講座

ー

はじめての翻訳技法

• 英日

伝わる翻訳の真髄

英語原文の情報を正確に伝えつつ、自然な日本語に翻訳することは簡単に思えますが、意外と難しいものです。品詞や態を変換したり、訳す順序を工夫したり、原文を区切ったりするなどの「翻訳テクニック」が必要です。分野を問わず応用できる翻訳のコツとパターンを項目別に伝授し、「伝わる翻訳」の真髄に迫ります。
本講座では、おさえておきたい翻訳の基本テクニックと商品として通用する和訳のコツの習得を目指します。