セミナー
オンライン
2025年6月14日（土）14：00～16：00
※事前課題は締め切りましたが、あと少しお席があります。ぜひ、お申込みください！
今回は今年2月に開催しました化学基礎知識習得セミナーの３回目となります。前回と同様、本セミナーでは特許翻訳の助けとなるであろう範囲の化学を中心とした理系の知識を学ぶことをテーマとします。今回からのお申し込みでもご参加いただけます。
＜林先生メッセージ＞
特許ひとつで、これまで研究していたものがなくなってしまったことをきっかけに特許申請の大きさを知り、特許事務所へ転職。外国特許に多く触れてきたことで習得したノウハウを伝授します。特許翻訳をするにあたって専門的な幅広い理系の知識を求められることはまれです。特許翻訳の助けとなるであろう範囲の化学の知識を学びましょう！
＜参加者の声＞
・身近な話題や親しみの持てる話し方で、聞きやすく、楽しかったです。ありがとうございました。
・特許翻訳のための化学基礎知識習得セミナーというタイトルと林先生の関西人魂にひかれまして参加しました。
・文系出身者として特許翻訳に携わっているが、化学分野に対して自信が持てず限られた分野しか受けられないため受講しました。
・特許翻訳をやる以上、うっすらとでも良いから理科に興味を持ちましょう、という先生のアドバイスをうかがってやる気が出ました。
今回は、昨今トピックとなることの多いエネルギーと環境問題をメインテーマとします。ニュースなどで耳にする用語ですが、エネルギー問題と環境問題はリンクしており、そのあたりを体系づけて説明したいと思います。これらのテーマは研究が日進月歩であり、特許案件としてもますます注目されることが予想されます。
また翻訳的な内容としては、理系知識が原文解釈にどのように役立つのかを課題文以外のいくつかの例文を用いて解説したいと考えています。
＜事前課題一部紹介＞ ご提出はどちらか一方でも両方でも大丈夫です！
和訳（全110ｗ）
The divided electrochemical cell may include an anode in a first cell compartment and a cathode in a second cell compartment. The cathode may reduce said carbon dioxide into said products. Step (B) may adjust……
英訳（全227字）
本発明は、少なくとも1種類のプラスチック製品をリサイクルする方法に関する。この方法は、プラスチック製品を、該プラスチック製品への該分解酵素の結合に有利な条件下で、分解酵素に曝露することにより……
- 開催日時
- 2025年06月14日（土）14：00 〜 16：00（事後質問受付期間：7月14日（月））
- 申込締切日
- 2025年06月13日（金）
- 課題締切日
- 2025年06月03日（火）中 課題はマイページからダウンロードしてください。添削はありませんが、講義内で解説します。
- 受講料（税込）
- ￥3,300
※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。 - 定員
- 30名
- 対象者
- 特許翻訳を学習中の方
- 化学の専門知識の調査手法を学びたい方
- 文系出身で化学のバックグラウンドがない方
- 講師
林 浩介（はやし こうすけ）
1962年生まれ 京都大学工学部工業化学科卒 大手化学メーカーで新規機能性樹脂の研究開発に携わった後、特許事務所に転職し特許翻訳に従事。その後、フリーランス翻訳者として多数の特許関連の翻訳を手掛ける。- ご案内
-
- Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
- セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください（Zoomについてはこちら）。
- セミナー参加情報はマイページのセミナー案内欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
- 当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提に開催しているため、質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。欠席された場合は資料のみのご提供（配信のあるセミナーは配信動画も含む）となります。
- 録画配信ありの場合：
セミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。配信動画の情報はセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー案内欄に記載いたします。動画はストリーミング再生のみでダウンロードはできません。視聴期限（原則1ヵ月）の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。 - 録画配信なしの場合：
品質保証のために当日の講義を録画しています。公開はしていません。
- 禁止事項
-
本セミナーについては、全部と一部の如何を問わず、受講者がこれを録画、録音、撮影、複製もしくは改変する等の行為、または複製もしくは改変したものも含めて第三者に対しSNS等で提供、配布もしくは共有する等の行為は固く禁じられています。
これらの行為が発覚した場合には、著作権および肖像権の侵害等があったものとみなし、相応の対処をさせていただくこともあります。 - 注意事項
-
- 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
- お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
- お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
- 参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
- スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
- セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
