セミナー
オンライン
2025年2月1日（土）14:00～16:30
本セミナーでは、「サッカー」をテーマに、日本語からスペイン語に翻訳する上で、言語、文化、スポーツといった要素を考慮しながら、翻訳時の課題やニュアンスに焦点を当てます。
サッカー（スペイン語圏では「フットボル」）は、文化を超えて人々を結びつける世界共通語です。しかし、日本語とスペイン語という異なる言語間でサッカー関連のコンテンツを翻訳するとなると、その作業は独特の複雑さを伴う場合があります。本セミナーでは、サッカー用語、解説、メディア、ファンの談話などを日本語からスペイン語に翻訳する際に、翻訳者が直面する言語的、文化的、文脈的な課題について掘り下げていきます。
今回の事前課題として、サッカーに関する日本語文章をスペイン語に翻訳していただきます。
なお、本翻訳はセミナーで解説いたします。期日までにスペイン語訳文を提出していただければ、皆様の解答を拝見し、こちらで気付いた点なども当日解説いたします。また、事前課題に関連した疑問・質問があれば一緒に提出してください。当日の解説の中で、できる限りお応えします。
【主なトピック】
サッカー用語：
・日本語とスペイン語におけるサッカー用語の違い
・スペイン語圏（スペインとラテンアメリカなど）におけるサッカー用語の地域的な違いが翻訳に与える影響
・サッカー解説における外来語、スラング、口語表現の役割
・正確な翻訳を行うためには、言語だけでなく、日本とスペイン語圏のサッカー文化を理解することの重要性
翻訳戦略：
・実況中継、スポーツニュース、インタビュー、プロモーション資料の翻訳アプローチ
・サッカー中継における慣用表現、隠喩、感情的な表現の難しさ
・実際の日本語サッカーコンテンツ（Jリーグの試合、選手インタビュー、メディア報道など）とスペイン語訳の分析
- 開催日時
- 2025年02月01日（土）14：00 〜 16：30（事後質問受付期間：3月1日（土））
- 申込締切日
- 2025年01月18日（土）
- 課題締切日
- 2025年01月19日（日）中 課題はマイページからダウンロードしてください。添削はありませんが、講義内で解説します。
- 受講料（税込）
- ￥5,500
※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。 - 定員
- 20名
- 対象者
- 日本語からスペイン語翻訳の専門性を高めたい翻訳者
- 日本語からスペイン語翻訳の理解を深めたいスペイン語上級学習者
- 講師
カブロル エドゥアルスペイン出身。
スペインバルセロナ自治大学で翻訳と通訳を専攻。
母国語スペイン語/日本語/フランス語/英語を自在に操る言語のプロフェッショナルです。
2009年に日本に移住後、ゲームコンテンツ翻訳・品質保証スペイン語担当を一貫して関わった経験があり、ローカライズ、カルチャライズに関する深い造詣をお持ちです。長年にわたり日本企業での勤務を経験した後にフリーランス翻訳通訳者として独立しました。
フリーランス時代には、スペイン語通訳翻訳者を育てる専門学校で最上級クラスを担当され、それまでの通訳翻訳の経験を活かした指導は高く評価されました。
現在は（株）サン・フレア多言語品質管理室主任。“リンギスト”としてヨーロッパ言語の品質管理を担当しています。- ご案内
-
- Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
- セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください（Zoomについてはこちら）。
- セミナー参加情報はマイページのセミナー案内欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
- 当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提に開催しているため、質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。欠席された場合は資料のみのご提供（配信のあるセミナーは配信動画も含む）となります。
- 録画配信ありの場合：
セミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。配信動画の情報はセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー案内欄に記載いたします。動画はストリーミング再生のみでダウンロードはできません。視聴期限（原則1ヵ月）の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。 - 録画配信なしの場合：
品質保証のために当日の講義を録画しています。公開はしていません。
- 禁止事項
-
本セミナーについては、全部と一部の如何を問わず、受講者がこれを録画、録音、撮影、複製もしくは改変する等の行為、または複製もしくは改変したものも含めて第三者に対しSNS等で提供、配布もしくは共有する等の行為は固く禁じられています。
これらの行為が発覚した場合には、著作権および肖像権の侵害等があったものとみなし、相応の対処をさせていただくこともあります。 - 注意事項
-
- 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
- お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
- お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
- 参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
- スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
- セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
