セミナー
オンライン
広報・マーケティング翻訳を通じて学ぶ英訳・トランスクリエーション
2024年12月21日（土）13：00～16：30
日本企業は英語での情報発信が求められています。海外の取引先、外国人投資家や消費者、海外メディアに向けて様々なメッセージを出す際に日英翻訳が必要となります。日本語の原文にある重要な情報やメッセージは漏らさず、日本語が透けて見えない自然な英語に訳すのは至難の業です。しかし、その大変さこそが日英翻訳の醍醐味であり面白さです。
この講座では、自治体や企業の広報活動で用いられる文章を課題として取り上げ、読みやすく自然な英語に「再表現」するコツを学びます。また、英訳された文章をより効果的に伝えられるよう編集するトランスクリエーションについても検討します。
事前課題に基づいて講座内でペア・ワークやディスカッションを行います。オンライン会議システムのZoomを使用するので、画面共有やチャットなどの機能を使えるよう事前に調べておいてください。クラス全体で様々な英訳の可能性を考える双方向の授業にするため、皆さまの積極的な参加をお待ちしています！
■カメラ、マイクのご用意をお願いいたします。
セミナーを円滑に進行するため、なるべくお顔が見える状態でのご参加をお願い申し上げます。
またペア・ワークやクラス全体でのディスカッションで発言していただくことがございます。
【講師からのメッセージ】
日本人にとって第一言語ではない英語への翻訳は難しい反面、遣り甲斐も大きいです。英訳が上手くなるためには、良い英文をたくさん読み、深く理解し、使える言葉（アクティブ・ボキャブラリー）に変えていく必要があります。英文を読みながら「この英語は日本語でこう表現できる。この英語は日本語のあの表現に当たる」と二つの言語の間を常に行ったり来たりを繰り返すことで、和訳も英訳もできる総合的な日本語と英語の力が付きます。全ての基本は英文を読み込み、理解し、自分で使える表現や知識に変えることから始まります。英日翻訳を勉強中の方も大歓迎です。
【課題】
■ 事前課題
・5問（キャッチコピー、広告文）
■ 当日課題
なし
- 開催日時
- 2024年12月21日（土）13：00 〜 16：30（事後質問受付期間：1月20日（月））
- 申込締切日
- 2024年12月09日（月）
- 課題締切日
- 2024年12月11日（水）中
- 受講料（税込）
- ￥9,900
※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。 - 定員
- 30名
- 対象者
- ある程度英語で文章は書けるがより英文ライティングの力を向上したい方
- 英訳に興味のある方、英訳を勉強中の方
- 広報・マーケティング分野の翻訳者を目指して学習中の方
- TOEIC800点以上、英検準1級相当の英語力をお持ちの方
- 講師
岡村 直人（おかむら なおと）
日英翻訳者・英文記者・編集者。東京と香港で社内通翻訳、映画祭通訳などに携わる。The Wall Street Journal東京支局アシスタント、ロイター通信東京支局英文記者インターン、日本経済新聞社英文編集部（現Nikkei Asia）社内英訳者などを経てフリーランスへ。
テンプル大学日本校で英語ネイティブを含む12カ国出身の社会人に英語で日英翻訳を教えた経験を持つ。現在、米Automotive Newsの編集アシスタントとして取材、通翻訳、英文記事執筆を行う一方、日英通訳・翻訳の講師も務める。- ご案内
-
- Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
- セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください（Zoomについてはこちら）。
- セミナー参加情報はマイページのセミナー案内欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
- 当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提に開催しているため、質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。欠席された場合は資料のみのご提供（配信のあるセミナーは配信動画も含む）となります。
- 録画配信ありの場合：
セミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。配信動画の情報はセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー案内欄に記載いたします。動画はストリーミング再生のみでダウンロードはできません。視聴期限（原則1ヵ月）の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。 - 録画配信なしの場合：
品質保証のために当日の講義を録画しています。公開はしていません。
- 禁止事項
-
本セミナーについては、全部と一部の如何を問わず、受講者がこれを録画、録音、撮影、複製もしくは改変する等の行為、または複製もしくは改変したものも含めて第三者に対しSNS等で提供、配布もしくは共有する等の行為は固く禁じられています。
これらの行為が発覚した場合には、著作権および肖像権の侵害等があったものとみなし、相応の対処をさせていただくこともあります。 - 注意事項
-
- 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
- お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
- お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
- 参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
- スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
- セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
