• 現地から送られる診断報告書を、医師が誤解なく理解できるよう正確に翻訳する。
• 診断報告書は写真やPDFで送られてくる。
• 診断報告書が送られてくる患者の情報は、医師の判断を必要とするため、短納期で翻訳しなければならない。

現地からの診断報告書は毎日送られ、短納期希望のため、当社のドキュメント自動ワークフローシステム―Docubench^®を利用してスピーディな対応を行いました。 ドキュメントは高度な医療情報となるため、医療を理解している専門性の高い翻訳者が当件を担当しました。投薬量の数値ミスなどは致命的になるため、入念に校正を行いました。このワークフローにより、外国人患者が渡航医療を受診するまでの期間短縮を実現しました。

• 外国人患者の受入れ判断期間を短縮するため、見積り～発注までのコミュニケーションを短縮する仕組みを取り入れました。
• 当社の医療専門チームにて、医療に特化した翻訳者を選定し、医療用語を適切に翻訳しました。
• 常時システムをご利用いただくことで、翻訳者も固定できるため、高品質な翻訳の安定提供が可能になりました。