Language

事例検索

サン・フレアはドキュメンテーションを科学する翻訳会社です。

Language
お気に入りに登録

【再生医療】自動細胞培養装置・製品標準書の英訳

  • 翻 訳
  • ライティング
  • クリエイティブ制作
  • 調査
  • コンサルティング
  • 研修／セミナー
  • クライアント
  • 大手機械メーカー
  • プロジェクト概要
  • 150ページにわたる、図表を含む製品標準書を英訳する。また、規制当局からの照会事項に対する回答も英訳する。

課題背景

  • 新規開発した自動細胞培養装置を国際マーケットに展開するため、各国の規制当局に提出する文書を準備する必要がある。

導入ソリューション

対象となる機械装置は設計変更や新機能の追加により旧版からの「差分」が発生しており、比較ツールを活用して新規翻訳対象部分のみを抜き出しました。

  • 本事例中に記載の数値、固有名詞・サービス名等は初掲載当時のものであり、閲覧される時点では変更されている可能性があることをご了承ください。
  • この事例紹介は情報提供のみを目的としています。株式会社サン・フレアは、明示的または暗示的を問わず、その内容に一切の保証をおこないません。
  • 本事例は、すべてのお客様について同様の効果を実現することが可能なわけではありません。

※SunFlareロゴは、株式会社サン・フレアおよび、またはその関連会社の商標です。文中に掲載されている商品名およびサービス名は、各社の登録商標または商標です。

お気に入り一覧を見る
事例検索TOPへ
対応業種・業態
サービス
事例検索
会社案内
よくあるご質問
人材募集
お問い合わせ
個人情報の取り扱いについて
サイトポリシー

CONTACT

お問い合わせ

受付時間：平日9:30～18:30

＜人・夢・言葉＞で織りなす　株式会社サン・フレア
  • 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
  • TEL: 03-3355-1168（代表）
  •  
  • FAX: 03-3355-1204

© 2022 SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

ページ先頭へ戻る

language