Language

Achievements

Our reliability is proved by our top-class transaction results in the translation industry

SunFlare has been supported by many clients in a wide variety of industries and businesses since its foundation in 1971. We are proud of the number of clients that we have and the volume of transactions that we handle. SunFlare provides comprehensive documentation services to ensure that it remains an irreplaceable intellectual partner for its clients.

Results for FY2017

Number of transactions in the year: 31,074 cases

Number of clients in the year: 1,457 companies 
Average customer evaluation: 4.6 out of 5 points

Number of transactions in each field

Intellectual property

13,606 cases
Documents handled
Application

Particulars of applications (patent and utility model rights), drawings, intermediate process documents (notifications of the reason for refusal, written opinions, written amendments, written response instructions, references, etc.), priority certificates, test reports, written requests for correction, etc.

Trial for patent invalidation and litigation

Written objections, written answers, counter statements, written requests for trials, written amendments, written opinions, oral proceedings, written decisions, written expert opinions, written complaints, preparatory documents, written answers, written requests for correction, written summaries of statements, records of oral proceedings, discovery-related documents, evidential documents, judgments, various petitions, etc.

Agreement

Joint application agreements, patent licensing agreements, patent transfer agreements, confidentiality agreements, and various other agreements.

Other

Invention proposals, patent gazettes, abstracts, file wrappers, employee invention rules, educational materials related to intellectual properties, presentation materials related to intellectual properties (intellectual property strategy guidelines, etc.), intellectual property operations manuals and guidelines, documents related to design/trademark rights, patent search requests, patent search reports, various technical documents, etc.

Life science

3,467 cases
Documents handled
CMC

Test plans, test reports, GMP-related documents, SOP, manufacturing records, design documents, functional specifications, DMF, etc.

Non-clinical

Test plans, test reports, SOP, papers and literature, etc.

Clinical development

Clinical trial notifications, investigator's brochures, protocols, informed consent forms, clinical trial-related SOP and manuals, monitoring reports, case reports, SAE reports, comprehensive clinical trial reports and exhibits thereof, SAE lists, incompatible drug lists, papers to be submitted, documents related to control drug negotiations, statistical analysis plans, DSUR, etc.

Pharmaceutical application

CTD M1–M5, case narratives, face-to-face advising documents (clinical trial consultations and minutes, etc.), inquiries and answers, GCP compliance checklists, notifications of the results for drug GCP field investigations, examination reports, etc.

Safety

CIOMS, literature and scientific society reports, PSUR, PBRER, RMP, CCDS, SOP, guidance on proper use, etc.

Post-marketing surveillance

Documents related to post-marketing surveillance, documents related to treatment outcome research, post-marketing clinical trials, applications for re-examination, applications for re-evaluation, etc.

Science

Papers to be submitted, abstracts for papers, documents to be published by scientific societies, package inserts, interview forms, outlines of product information, drug information sheets, drug guidelines for patients, etc.

Communication and information service

2,786 cases
Documents handled

UI (software, systems, web service, and applications), help, FAQ, various manuals, release note / ReadMe, tutorial, guidelines, SDK, e-learning content, training materials, bug reports, specifications, design documents, requirement definition, RFP, written proposals, SOP, license agreements, EURA, support agreements, in-game text, and customer support, etc.

Financial and legal affairs

2,738 cases
Documents handled
Investment report

Market reports, investment reports (macros, bonds, exchange, and shares), investment trust management reports, etc.

Corporate and IR information

Notice of convocation of the general meeting of shareholders, documents related to the general meeting of shareholders, minutes of a meeting of the board of officers, brief reports on the settlement of accounts, financial statements, prospectus, business reports, securities reports, financial results briefing materials, annual reports, company brochure, CSR reports, sustainability reports, and ESG reports, etc.

Other

RFP, stewardship activity reports, investment product explanation, insurance product brochure, presentation materials, sale and marketing materials, asset management proposals, various financial transaction agreements, press release, articles to be posted on a website, newsletters for clients, seminar materials, audit reports, internal audit, training materials (compliance and personal information management, etc.), REIT-related documents, accounting standards, insurance conditions, papers, IT system-related documents, and internal rules, etc.

Transaction and agreement

Confidentiality agreements, overseas agency or licensing agreements, overseas investment or loan agreements, etc.

Response to a dispute

Negotiation documents, judicial documents and evidence, arbitration documents and evidence, etc.

Compliance

Management principles, codes of ethics, compliance manuals, employee education and training documents, etc.

Legal affairs of an organization

Articles of incorporation and various internal rules, certificates of registered company matters, documents for general meetings of shareholders or meetings of the board of directors, etc.

Overseas M&A

Due diligence documents (written questions, reports, etc.), various agreements (share transfer agreements, merger agreements, etc.), documents to be submitted to government organizations of the relevant country, etc.

Manufacturing industry

2,501 cases
Documents handled
Standard

Standards (ISO, IEC, UL, EN, DIN and others), etc.

Research and development

Technical reports, papers, patent specifications, scientific magazines, research materials, etc.

Design and manufacture

User manuals, screen UIs, specifications, drawings, standard operation manuals, inspection procedures, inspection records, etc.

Sale

Catalogs, press releases, articles, presentation materials, package inserts, SDS, service manuals, investigation reports (defect reports, improvement requests, quality improvement reports, etc.), agreements, etc.

Marketing

2,318 cases
Documents handled

Press releases (news releases), leaflets, brochures, catalogs, presentation materials (for commercial negotiations, lectures, or education), SNS, video and audio content, naming research, copyright translations, questionnaire surveys, website content, media articles, etc.

Public service

2,139 cases
Documents handled

Education and training documents on international cooperation projects, survey reports (health and medical services, transportation and traffic, agricultural development, information communication technologies, education, natural resources and energy, fisheries, water and sewerage, urban development, environmental management, etc.), activity reports, ex-post evaluation reports, tender documents (agreements, specifications, and drawings), tender application documents (technical proposals, sales proposals, registers, financial statements, driver certificates, etc.), various technical documents for the infrastructure industry (standard specifications, design standards, procedure manuals, instruction manuals, and drawings), etc.

Medical devices

660 cases
Documents handled

Application forms, STED, package inserts, technical documents, risk management documents, inquiries, outlines of clinical trial equipment, comprehensive clinical trial reports, protocols, defect reports, documents related to post-mark.eting surveillance, quality manuals, SOP, papers, user manuals, audit documents, presentation materials, websites, sales promotion materials, regulations and standards, notices, guidance, education and training materials, etc.

More than 70 languages are available

List of languages (translations available in both directions)

America

North America
  • French
  • English
South America
  • Dutch
  • Spanish
  • Brazilian Portuguese
  • French
  • English

Europe

Eastern Europe / Russia
  • Azerbaijani
  • Ukrainian
  • Greek
  • Georgian
  • Slovak
  • Czech
  • Turkish
  • Hungarian
  • Bulgarian
  • Belarusian
  • Polish
  • Romanian
  • Russian
Western Europe
  • Italian
  • Dutch
  • German
  • French
  • Luxembourgish
  • Romansch
Southern Europe
  • Albanian
  • Italian
  • Catalan
  • Greek
  • Croatian
  • Spanish (EU)
  • Slovenian
  • Serbian
  • Bosnian
  • Portuguese (EU)
  • Macedonian
  • Maltese
  • English
Northern Europe
  • Icelandic
  • Estonian
  • Swedish
  • Danish
  • Norwegian
  • Finnish
  • Latvian
  • Lithuanian
  • English

Middle East and Africa

Middle East and Africa
  • Amharic
  • Arabic
  • Spanish
  • Swahili
  • French
  • Hebrew
  • Portuguese
  • English

Asia and Oceania

East Asia
  • Mongolian
  • English
  • Korean
  • Chinese (Cantonese)
  • Chinese (Taiwanese)
  • Chinese (Mandarin)
South Asia
  • Urdu
  • Sinhalese
  • Dzongkha
  • Tamil
  • Dari
  • Nepali
  • Pashto
  • Punjabi
  • Hindi
  • Persian
  • Bengali
  • Marathi
  • Malayalam
  • English
South East Asia
  • Indonesian
  • Cambodian
  • Khmer
  • Javanese
  • Thai
  • Tagalog
  • Tamil
  • Tetum
  • Vietnamese
  • Portuguese
  • Malay
  • Burmese
  • Lao
  • English
  • Chinese (Cantonese)
Central Asia
  • Uzbek
  • Kazakh
  • Kyrgyz
  • Tajik
  • Turkmen
  • Russian
Oceania
  • Greek
  • Hawaiian
  • Hindi
  • French
  • English
Services
About SunFlare

CONTACT

To inquire about our services or get a free quote, contact us by phone or via our online contact form.

  • +81-3-3355-1168

Business Hours: Monday to Friday,
09:30 to 18:30 (Japan Standard Time)

  • ISO/IEC 27001 Information Security System
  • ISO9001 Quality Management System
  • ISO 17100 Translation Service
  • プライバシーマーク

SunFlare has acquired four certifications.
Click on the relevant logo for more information about a particular certificate.

SunFlare Co., Ltd.
  • Shinjuku Hirose Bldg., 4-7 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004, Japan
  • Tel: +81-3-3355-1168 (switchboard)
  •  
  • Fax: +81-3-3355-1204

© 2019 SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

ページ先頭へ戻る

language