Language

Services

Translation

Translation services that fuse diverse expertise
with technical knowledge

Taking into account our clients' needs, including the background and intended purpose of their translation projects, we deliver high-quality translation services that are optimized to bridge linguistic barriers in any business scenario.

Translators with professional expertise in specialist fields

We have a network of approximately 6,000 translators with professional expertise in a variety of specialist fields. We select an appropriate translator for each translation project based on the translation category and document type. For more complex translation categories, we ensure peace of mind for the client by cross-checking the translation.

Increased efficiency and quality through proprietary engineering technologies

Our engineers have developed tools that enable us to deliver high-quality translations efficiently and reliably. These tools allow us to complete translations expeditiously without sacrificing quality, thereby ensuring that we meet client needs in every project.

Our engineers develop and customize the necessary tools according to the individual project.
This improves the efficiency and quality of our translation work considerably.

Client-specific glossaries for improved translation accuracy

In accordance with the individual client's preferences, we create a glossary (database) of phrases and industry jargon that are commonly used in each project category. These databases are meticulously managed and updated to include client feedback, as well. This limits the risk of inconsistencies in the use of terminology and improves the translation accuracy.

Proprietary translation checking tools that prevent mistakes before they can happen

In large-scale projects that call for a high degree of expertise, our translation editors and proofreaders use our proprietary tools to ensure that numbers and symbols are accurately used and that the spelling is correct. This helps to eliminate mistakes that may otherwise go unnoticed.

Human resource training to ensure reliable, high-quality work

Ever since SunFlare's establishment, many of our registered translators have graduated from SunFlare Academy, a translation school that prioritizes translation quality. We provide regular training and client feedback to our translators, proofreaders, checkers, and every other member of our translation team, because consistently improving quality is one of our core goals.

— Relationship with SunFlare Academy —

SunFlare Academy caters to a variety of different lifestyles by allowing students to either attend lessons in person or learn via a correspondence course. Since our lessons feature practical content that can be applied in actual translation work for SunFlare, our students acquire a well-rounded knowledge base in a wide range of industry and business categories. Students who pass our Translator Qualifying Examination (TQE) are also entitled to register with SunFlare. To date, over 3,000 translators have registered with us through this system.

Translators: Regular training is conducted using samples

A translation workflow that satisfies client needs

SunFlare constructs translation systems that cater to the individual client's needs. Prior to every translation project, we meet with the client to clarify the project specifications and then select the optimal translator for the particular category. After the translation has been edited and proofread, the documents are generated using the client's choice of application. In this way, we are able to deliver documents that meet the individual client's needs, allowing them to be used immediately without further alteration.

Inquiries, quotes and orders

Comprehensive discussions held with client
  • ● Client inquiry received and meeting conducted
  • ● Quote delivered
  • ● Order received
  1. *Where necessary, we consult with experts in each stage of the process and create specifications, glossaries, and reference materials that reflect the client's requirements to ensure an optimal workflow.

Project preparation

QCD optimized
  • ● Specifications, glossaries and reference materials prepared
  • ● Staff selected and assigned to the project
  • ● Schedule established
  • ● Modification management conducted
  1. *Following receipt of the client's request, we optimize our staff selection and workflow based on past client feedback, information on similar projects, and production information.

Pre-translation processing

  • ● Translation files prepared
  1. *We can ensure consistency for a wide range of terminology and expressions, even if CAT tools are not used for the project.

Translation

Translators with expertise in the relevant field and language selected
  • ● Translation conducted by translator with optimal skills
  1. *Skills are evaluated according to the category and language
  2. *SunFlare Academy conducts training and examinations (TQE) to recruit capable new translators
  3. *6,000 registered translators
  4. *Translator training and evaluations are conducted on an ongoing basis

Quality checks (editing and proofreading)

Work process divided up to ensure high quality and more flexible support for complex projects
  • ● Checks conducted to identify mistranslations, incomplete translations and specification non-compliance
  • ● Checks conducted to identify typographical errors, incorrect numerals and spelling errors
  • ● Checks conducted to ensure consistency in terms of terminology, wording and style
  1. *The work process is divided up into specialist categories to increase the accuracy of our checks
  2. *This process ensures a high degree of quality for complex projects through cross-checking
  3. *Translation rewrites are also available on request

Post-translation processing

  • ● Translation files cleaned up
  • ● Features such as the table of contents, index, and links restored
  • ● Preparations for document generation made using DTP and other methods

Editing (DTP/engineering)

Challenging editing requirements dealt with expediently by appointing expert staff
  • ● Layout designed, charts and diagrams adjusted, and draft documents generated
  • ● Online documents generated and tested (using an application of the client's choice)

Proofreading

  • ● Editing checked
  • ● Final checks conducted to identify typographical errors and style issues

Final check and delivery

  • ● Final check conducted by the project manager
  • ● Translation delivered (by ANDEX, email, post, or client visit)

Feedback

Focus placed on continued improvement
  • ● Feedback recorded and database created
  • ● Client specifications and glossaries updated based on feedback
  • ● CAPA implemented and non-compliance database generated
  1. *We treat all client feedback as a valuable resource and make effective use of it by utilizing a PDCA cycle to pursue further quality improvements.

Managing security and quality through three types of authentication

We are one of the few translation companies that have acquired Information Security Management Standard Certification (ISO 27001), Quality Management Certification (ISO 9001), and the international certificate for Translation Services (ISO 17100). We deliver both rigorous security and high-quality translations to create an operational system that puts trust first.

Services
About SunFlare

CONTACT

To inquire about our services or get a free quote, contact us by phone or via our online contact form.

  • +81-3-3355-1168

Business Hours: Monday to Friday,
09:30 to 18:30 (Japan Standard Time)

  • ISO/IEC 27001 Information Security System
  • ISO9001 Quality Management System
  • ISO 17100 Translation Service
  • プライバシーマーク

SunFlare has acquired four certifications.
Click on the relevant logo for more information about a particular certificate.

SunFlare Co., Ltd.
  • Shinjuku Hirose Bldg., 4-7 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004, Japan
  • Tel: +81-3-3355-1168 (switchboard)
  •  
  • Fax: +81-3-3355-1204

© 2019 SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

ページ先頭へ戻る

language