Language

事例検索

英語のサービスプロモーション動画を日本語に翻訳

  • 翻 訳
  • ライティング
  • クリエイティブ制作
  • 調査
  • コンサルティング
  • 研修/セミナー
  • 業 界
  • ソフトウェア開発企業
  • プロジェクト概要
  • 海外を拠点としているソリューション企業の日本支社設立に伴い、英語版のプロモーション動画を日本向けにカスタマイズする。

課題背景

  • 海外を拠点としているソリューション企業の日本支社設立に伴い、英語版のプロモーション動画を日本向けにカスタマイズする。

導入ソリューション

予算に応じてナレーションでの翻訳、字幕での翻訳を提案した結果、字幕での対応を選択いただきました。お客様からご支給いただいた英語版動画に日本語字幕を追加して納品しました。

工夫した点

  • 支給された訳文のチェックを行い、再翻訳や字幕に適した言い回しへのリライト、文字数や尺に合わせた修正を施して訳文を完成させました。字幕追加後の動画は主にWeb上で使用するので、適切な画質とファイルサイズに調整して、Webサーバーにアップすればすぐに使える完全パッケージとして納品しました。

お問い合わせはこちらから

  • 本事例中に記載の数値、固有名詞・サービス名等は初掲載当時のものであり、閲覧される時点では変更されている可能性があることをご了承ください。
  • この事例紹介は情報提供のみを目的としています。株式会社サン・フレアは、明示的または暗示的を問わず、その内容に一切の保証を行いません。
  • 本事例は、すべてのお客様について同様の効果を実現することが可能なわけではありません。
  • ※SunFlareロゴは、株式会社サン・フレアおよび、またはその関連会社の商標です。
  • ※文中に掲載されている商品名およびサービス名は、各社の登録商標または商標です。
サンフレア ロゴ
本社:
〒160-0004
東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
TEL: 03-3355-1168(代表)
E-Mail:sfsales_ja_0606@sunflare.co.jp

(9:30~18:30 土日祝日、当社指定休業日を除く)

西日本支店:
〒541-0042
大阪府大阪市中央区今橋4-3-22 淀屋橋山本ビル10F
TEL: 06-6233-6700
E-Mail:sales-nishinihon@sunflare.co.jp

(9:30~18:30 土日祝日、当社指定休業日を除く)

サービス
会社案内
人材募集
お問い合わせ

CONTACT

お問い合わせ

受付時間:平日9:30~18:30

<人・夢・言葉>で織りなす 株式会社サン・フレア
  • 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
  • TEL: 03-3355-1168(代表)
  •  
  • FAX: 03-3355-1204

© 2022 SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

ページ先頭へ戻る

language