• 株主招集通知の原稿完成より限られた期間内で英訳版を完成させる必要があった。
• 前年の株主招集通知からの変更は少ない予定だが、英語版はない。
• 翻訳がスタートした後に、途中で1回翻訳原稿の改訂が入る（ドラフト版での翻訳着手）。
• お客様のチェック後、1営業日程度で修正を反映する必要がある。

サン・フレアでは納期を短縮するため、前年の株主招集通知（旧版）の英訳をマスター版とし、新規で翻訳する株主招集通知（新版）を改訂翻訳として対応することを提案しました。 原稿が確定次第、さらに変更点の訳文反映を行いました。

• 旧版（前年の株主招集通知）作成時と同じ翻訳者で作業を行えるよう体制をつくりました。
• また、お客様チェックのタイミングをしっかり打ち合わせし、事前に修正対応の作業者を選定し、「作業者を探す」時間を減らしました。
• 旧版翻訳を事前にお客様に確認していただき、改訂翻訳時のチェックの時間を削減しました。その結果、納期短縮と高品質な翻訳を実現し、お客様から高い評価をいただきました。

• 前回の決算短信で使われた用語とトーンを合わせ、品質を安定させる。
• 翻訳料金を抑えたいというクライアントのご要望あり。

過去の決算短信の日・英で翻訳メモリを作成し、支援ツールを使い翻訳します。その結果、新規の翻訳対象のみを翻訳することになるので、コストを抑えることができます。

• 過去の決算短信の日本語と英語のペアを複数集め、翻訳メモリの内容を増やしました。
• 翻訳支援ツールを使用することで、用語・トーンを統一しました。
• クライアントのフィードバックを翻訳メモリに反映し、品質を安定させました。

• 法律の専門用語と投資関係の専門用語が混在している内容で専門性が高い。

登録翻訳者6,000名の中から、投資関係にも精通している契約書専門の翻訳者とチェッカーを作業工程に入れました。

• 投資関係にも精通している契約書の和訳が得意な翻訳者が翻訳し、専門のチェッカーが確認することで、専門性の高い文書の翻訳を提供しました。