ドキュメントCRO^®
とは？

製薬会社での実務経験者をはじめとした高いスキルを持った豊富な人材で、医薬品の研究・開発、上市、市販後にともない発生するサイエンティフィックなドキュメントの作成を支援。
さらに、当社独自のIT技術やサン・フレアアカデミーと連携したナレッジも駆使し、質の高い文書作成ソリューションを提供します。

ドキュメントCRO^®が提供するサービス

ドキュメンテーションサービス

製薬会社での豊富な実務経験を持つメディカルライターや、専門性を有した医薬翻訳者らによるドキュメントの作成支援。医薬品の研究開発（CMC・非臨床・臨床）から薬事申請、市販後（安全性・学術）に至るまで、多岐にわたるドキュメントに対応しています。
- 【主なサービスメニュー】
- ・メディカルライティング
- ・翻訳、対訳チェック
- ・QC点検
- ・メディカルレビュー、ブラッシュアップ
- ・ネイティブチェック
- ・DTP・テンプレート化
ITソリューションサービス

専任エンジニアによる当社独自のIT技術を駆使し、ドキュメント作成の効率化、ワークフローの構築などを提案いたします。
- 【受託実績例】
- ・有害事象報告（SAE）／CIOMSレポートスピード翻訳システム（Docubench^®）
- ・MedDRA用語の自動変換
- ・治験届作成（XMLファイル化）
- ・用語データベースの作成・運用
- ・ファイル解析による差分翻訳
- ・PDFファイル変換・加工、OCR処理
教育研修サービス

サン・フレアアカデミーと連携し、「言語」を軸に、お客様のニーズに合わせた教育研修プログラムを企画提案、実施いたします。
- 【受託実績例】
- ・モニタリングレポート英文添削（対象：CRA）
- ・AE／SAE英文ライティング／翻訳研修（対象：CRC）
- ・CSRの英文ライティング研修（対象：メディカルライター）
- ・研究報告書の和文ライティング研修（対象：若手研究職）
法人語学研修はこちら
中国進出薬事支援サービス

中国へのビジネス展開をトータルにサポート。当社が保有する独自の現地とのネットワークを活用し、中国における特許調査やマーケット調査、M&A支援、治験実施や薬事申請、販売網の構築に至るまで、多岐に渡り、コンサルティングいたします。
- 【受託実績例】
- ・中国における自社製品の薬事申請
- ・CFDAの法規制調査
- ・中国における同種同効薬の使用実態調査
- ・提携先の斡旋（現地における販売会社の紹介）
中国進出支援はこちら

研究開発から市販後まで
「創薬・育薬」を
ドキュメントで
サポート

ドキュメントCRO^®は豊富な人的リソースを擁し、医薬品開発のプロセスの上流から下流まで、幅広いフェーズにおいてサポートできるのが強みです。メディカルライティング、翻訳、QC点検はもちろんのこと、当社の強みでもあるIT技術も駆使したソリューションで、多岐にわたるドキュメントを取り扱っています。

研究開発（CMC・非臨床・臨床）

取り扱いドキュメント例

【CMC】

試験計画書　試験報告書　SOP　製造記録　設計書　機能仕様書　GMP関連資料　DMF　他

【非臨床】

試験計画書　試験報告書　SOP　論文　文献　他

【臨床】

治験薬概要書　治験実施計画書　併用禁止薬一覧表　統計解析計画書　同意説明文書　治験SOP　治験実施契約書　治験マニュアル　統一書式　症例報告書　対象薬交渉関連資料　モニタリングレポート　SAE報告　治験総括報告書および付表　有害事象一覧表　投稿論文　治験公開情報（Clinical Trial.gov　PhRMA　Japic）　他

ソリューション事例

■ SAE報告のスピード翻訳

当社のDocubench^®を導入し、治験中に医療機関で発生するSAE報告を短時間で翻訳・納品いたします。
WEB上で発注から納品まで行えるので、いつ何時発生するか想定できないSAE報告の翻訳にも最適、また、セキュリティ対策はもちろん、Eメールによる「誤送信」「添付忘れ」も防止できます。

※導入実績多数有り（クライアント：製薬会社、CRO、SMO、医療機関）

※使用実績のある医療機関数：約700施設（2018年6月末現在）

■ MedDRA用語の変換サポート

当社のIT技術を駆使し、独自に開発したツールを使用し、MedDRA用語の読み替えを行えるので、大量の「有害事象一覧表」も短期間で納品可能です。

1,500ページを1週間で！

薬事申請

取り扱いドキュメント例

CTD M1／M2／M3／M4／M5　症例叙述（Narrative）　同種同効薬一覧表　承認申請書　論文抄録　治験届　対面助言資料（治験相談　議事録　等）　照会事項　照会事項回答　GCP適合性チェックリスト　GCP実地調査結果通知書　審査報告書　オーファン指定申請書　原薬等登録原簿　医薬品製剤証明書　他

ソリューション事例

■ CTDの作成サポート

海外CTDを和訳し、国内の試験結果や追記事項をプラスして、国内申請用CTDを作成します。全モジュールを一括して受託することができるのはもちろんのこと、モジュールを分割して受託することも可能です。

分野ごとに豊富な人的リソースを起用！

■ CTDのQC点検サポート

クライアント様側で作成されたCTDを、当社のSOP、チェックリストに基づき、根拠資料との整合性をチェックします。QC担当者が多数在籍しているため、大量のCTDにも対応。また、QC担当者は医薬英語のスキルを有した者のため、根拠資料が英文でも受託することができます。

市販後（安全性情報・調査・学術）

取り扱いドキュメント例

【安全性情報】

CIOMSレポート　文献・学会報告　定期的安全性最新報告（PSUR）　治験安全性最新報告（DSUR）　定期的ベネフィット・リスク評価報告（PBRER）　企業中核データシート（CCDS）　医薬品リスク管理計画（RMP）　他

【調査】

製造販売後調査（基本計画書／実施計画書／結果報告書）　使用成績調査（計画書／報告書）　特定使用成績調査（計画書／報告書）　製造販売後臨床試験（実施計画書／報告書）　製造販売後臨床試験（症例報告書／有害事象に関する報告書）　再審査申請（資料概要／添付資料）　投稿論文　他

【学術】

添付文書　論文　論文抄録　学会発表用スライド／ポスター　インタビューフォーム　総合製品情報概要　適性使用ガイド　くすりのしおり　使用上の注意　プロモーション用資材　教育研修用資材　製品Q&A　コールセンターで使用する医薬品データベース　他

ソリューション事例

■ 添付文書の改訂翻訳サポート

旧版と新版の差分をツールで解析し、旧版の流用箇所を適宜リサイクル。添付文書を効率的に作成し、これにより、品質の安定化、納期短縮、コスト削減を実現します。

■ 投稿論文作成サポート

本文の作成はもちろんのこと、論文投稿に伴う多岐にわたる業務をサポート。
主に、治験の結果を用いた論文や医薬品の使用成績調査の結果を用いた論文、また医療データを用いた論文などの取り扱い実績が多数あり、国内のジャーナルはもちろんのこと、インパクトファクターの高い海外ジャーナルへの投稿実績もあります。

サービスメニュー

本文作成
Abstract作成
ストーリーライン作成
統計データレビュー
引用文献取り寄せ
図表作成
投稿規定チェック
Native Check
カバーレター作成
投稿支援業務
レフリー対応
（再投稿サポート）

Published paper 事例

Lancet Oncol.
Lancet Gastroenterology & Hepatology
European Urology
Cancer Chemother Pharmacol.
Clin Drug Investig.
J Cancer Res Clin Oncol.
Cancer Sci. etc

■ 学会サポート

学会発表用スライド／ポスターの作成・印刷、学会音源のテープ起こし・翻訳、発表用英文原稿のネイティブチェックなどの業務も受託しております。

創薬ベンチャー企業様向け

取り扱いドキュメント例

【投資関連資料】

企画書、事業計画書、資金計画書、改善計画書、株主招集通知、決算短信　他

【契約書関連】

秘密保持契約、投資契約、株主間契約、財産分配契約　他

ソリューション事例

■ 株主招集通知の短納期英訳

プロジェクト概要

株主招集通知を短納期で英訳する。

課題背景

株主招集通知の原稿完成より限られた期間内で英訳版を完成させる必要があった。
前年の株主招集通知からの変更は少ない予定だが、英語版はない。
翻訳がスタートした後に、途中で1回翻訳原稿の改訂が入る（ドラフト版での翻訳着手）。
お客様のチェック後、1営業日程度で修正を反映する必要がある。

導入ソリューション

サン・フレアでは納期を短縮するため、前年の株主招集通知（旧版）の英訳をマスター版とし、新規で翻訳する株主招集通知（新版）を改訂翻訳として対応することを提案しました。原稿が確定次第、さらに変更点の訳文反映を行いました。

工夫した点

旧版（前年の株主招集通知）作成時と同じ翻訳者で作業を行えるよう体制をつくりました。
また、お客様チェックのタイミングをしっかり打ち合わせし、事前に修正対応の作業者を選定し、「作業者を探す」時間を減らしました。
旧版翻訳を事前にお客様に確認していただき、改訂翻訳時のチェックの時間を削減しました。その結果、納期短縮と高品質な翻訳を実現し、お客様から高い評価をいただきました。

■ 高品質、かつ低価格な決算短信の翻訳

プロジェクト概要

翻訳支援ツールを使用して、高品質で低価格な決算短信の日英翻訳を実現する。

課題背景

前回の決算短信で使われた用語とトーンを合わせ、品質を安定させる。
翻訳料金を抑えたいというクライアントのご要望あり。

導入ソリューション

過去の決算短信の日・英で翻訳メモリを作成し、支援ツールを使い翻訳します。その結果、新規の翻訳対象のみを翻訳することになるので、コストを抑えることができます。

工夫した点

過去の決算短信の日本語と英語のペアを複数集め、翻訳メモリの内容を増やしました。
翻訳支援ツールを使用することで、用語・トーンを統一しました。
クライアントのフィードバックを翻訳メモリに反映し、品質を安定させました。

■ 海外投資家と締結する英文契約書の和訳

プロジェクト概要

海外の投資家と締結する英語版の契約書の日本支社で保管するための和訳。

課題背景

法律の専門用語と投資関係の専門用語が混在している内容で専門性が高い。

導入ソリューション

登録翻訳者6,000名の中から、投資関係にも精通している契約書専門の翻訳者とチェッカーを作業工程に入れました。

工夫した点

投資関係にも精通している契約書の和訳が得意な翻訳者が翻訳し、専門のチェッカーが確認することで、専門性の高い文書の翻訳を提供しました。

スペシャリストの紹介

当社には製薬会社において、豊富な実務経験を積んだ各分野のエキスパートが多数社員として常駐（顧問職は非常勤）。製薬業界で培った「実務経験者の目」で、案件のディレクションやアドバイス、制作に携わっています。

大坪真也

大坪真也
医薬品開発・薬事申請コンサルタント
外資系メーカーで医薬品開発、国内メーカーでは医薬品事業の立ち上げ、国内外メーカーの共同開発に携わりました。2001年からは活動の場を大学に移し、産学共同による新薬、医療機器の研究開発を展開。同時にレギュラトリーサイエンス研究所にて、薬事申請のあり方についてドキュメンテーションという切り口から活動しています。当社では、多言語メディカルライティングの事業化を推進しています。

野本貴史

野本貴史
シニアライター（医薬）／薬学博士
製薬会社にて主にメディシナルケミストリー、製剤化、原薬分析などの品質関連業務に従事した後、薬事領域でCTDなど新薬承認申請文書全般に関わる業務を担当してきました。現在、その経験をライティング、レビュー、QC点検、スタッフの指導などに生かし、ニーズに即した高品質のドキュメント作成に努めています。

小野田哲也

小野田哲也
シニアレビューア（医薬）
製薬企業で40年間、一貫して海外規制当局及びPMDA向けの申請・治験関連文書の翻訳及びドキュメント業務に従事。クライアントの経験を活かし、お客様の満足第一を目指して、新規分野開拓支援、業務効率化・品質向上支援、翻訳者評価支援及びセミナー講師などを担当。再生医療、機械翻訳、ガイドラインなど、新たな知識習得・研鑽も心がけています。

井上仁

井上仁
シニアコンサルタント（医薬・再生医療）
外資系製薬、BV企業において20年以上、開発戦略企画・臨床開発・事業開発。さらに再生医療等（がん免疫細胞治療）の薬事申請。これらの実務経験から培った知見と製薬企業・アカデミアを中心としたネットワークを活用し、戦略に則ったビジネス推進のご支援をしたいと考えています。自身、タイムリーな規制情報入手を心がけるようにしています。