Language

服务

撰写

凭借“专业性”ד经验”
可为实现客户目的进行
高精度的
撰写

SunFlare提供
面向手册制作的
“技术资料撰写”,
以及面向医药品、
医疗器械相关资料制作的“医学资料撰写”等
专业领域的撰写服务。
经验丰富的撰稿人在
遵守各种规定、
指针的基础上,
进行撰写。

技术资料撰写

基于专业的见解及理解力的手册制作服务。产品手册、服务手册、业务手册等无论种类均可制作。为满足手册原本的目的,实施使读者及使用者容易正确理解、可信任的、高精度的撰写。

从企划阶段参与,并进行评估,直至提出改善对策

专职的技术文档撰稿人从手册的企划阶段便开始参与,负责信息分析、执笔、编辑等一系列的工作。对于信息不足的部分,我们将认真听取意见,不会给客户造成负担。此外,通过对竞争公司及现有的手册进行比较及评估,还可实施质量改善。为满足客户的而需求而进行灵活应对。

正因为是SunFlare才能实施手册的多语言扩展

正因为SunFlare是翻译公司,所以请将手册的多语言化工作放心交给我们。不仅每种翻译语言会选定最佳的译员,而且还会参照使用地点的规定及指针进行手册制作。将产品及服务向全球同时拓展时,也同时要求对手册进行多语言化。即使面对这种情况,SunFlare从基础的手册制作阶段同时进行有效的“翻译”,在短时间内实现高质量的多语言化。

医学资料撰写

SunFlare提供医学资料撰写服务,在医药品及医疗器械的研究、开发、申请、上市后的各阶段实施所需的资料制作。拥有医学行业实务经验和广泛专业知识的医学撰稿人按照法律、通知、指针等进行资料制作。此外,SunFlare以这些医药品及医疗器械的资料制作为中心,开展全面的药品外包服务。

文案撰写

还可支持客户的产品及服务等的“导入案例”及“广告词”的制作等,以及取材、文案撰写。精通对象产品及服务行业的撰稿人进行意见听取及取材,并制作原稿。此外,不仅是原稿制作,为了将原稿变成最终刊登的“广告单”及“网页”等,我们还可实施最终输出的创意制作。甚至需要将这些信息进行多语言化时,还承接“翻译”服务。我们提供战略性的翻译服务,可通过使用充满感情地突出产品及服务魅力的广告词和专业术语撰写的市场营销类的文章,将完美的译文分别转达给对象国家的读者。

通过3个认证管理安全和质量

本公司已取得信息安全管理体系(ISO27001)及质量管理体系(ISO9001)、国际翻译服务标准(ISO17100),是在行业内唯一取得3个认证的公司。同时保持严格的安全环境和高质量翻译,并已构建信任第一的运用体制。

服务
公司介绍

CONTACT

咨询

SunFlare将为您提供包括翻译在内的高质量文档的制作服务及建议。

  • +81-3-3355-1168

接待时间:平日9:30~18:30

  • ISO/IEC 27001 Information Security System
  • ISO9001 Quality Management System
  • ISO 17100 Translation Service
  • プライバシーマーク

SunFlare是一家获得了4项认证的翻译公司。
关于认证范围,您可以通过单击各商标标识进行查看。

株式会社SunFlare
  • 东京都新宿区四谷4-7 新宿HIROSE大楼 邮编:160-0004
  • TEL: +81-3-3355-1168(总机)
  •  
  • FAX: +81-3-3355-1204

© 2019 SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

ページ先頭へ戻る

language