Language

业绩

翻译业界顶级的交易业绩,
这就是信任的证明

SunFlare自1971年创业以来,得到了众多业界、行业的客户的大力支持。我们对交易的企业数量及其处理的件数引以为豪。SunFlare通过提供全面的文档制作服务,致力于成为客户不可替代的知识型合作伙伴。

2018年度业绩

年度交易件数32,768

年度交易公司数1,625家 
客户评价4.6分/5

各领域处理件数细分

知识产权

14,046
处理文档
【专利申请相关】

专利申请说明书(专利、实用新型)、图纸、中间处理文件(拒绝理由通知书、意见书、补充书、答复指示书、引例等)、优先权证明文件、实验报告书、更正请求书等

【无效审判及诉讼相关】

异议申诉书、答辩书、辩驳书、审判请求书及补充书、意见书、口头审理、判决书及决定书、鉴定书、诉状、准备文件、答辩书、更正请求书、陈述要领书、口头答辩调查书、先悉权相关文件、各种证据文件、判决书、各种申诉书等

【合同相关】

联合申请专利合同、专利许可合同、专利转让合同、保密协议、其他各种合同等

【其他】

发明提案书、专利公报、摘要、专利申请文件、职务发明规定、知识产权教育资料、知识产权相关演示材料(知识产权战略指针等)、知识产权业务手册及指针、外观设计/商标相关文件、专利检索委托书、专利检索报告、各种技术资料等

科学

3,476
处理文档
【CMC】

试验计划书、试验报告书、GMP相关资料、SOP、生产记录、设计书、功能规格书、DMF等

【非临床】

试验计划书、试验报告书、SOP、论文及文献等

【临床开发】

疗效备案、疗效药品概要书、疗效实施计划书、同意说明书、疗效相关SOP及手册、监测报告书、病例报告、SAE报告,疗效综合报告及付表、SAE清单、同时使用禁止药清单、投稿论文、对照药交涉相关、统计解析计划书、DSUR等

【医药品上市申请】

CTD M1 ~ M5、症状叙述(Narrative)、面对面建议材料(疗效咨询、会议记录等)、照会事项/回复、GCP兼容性确认表、药品GCP现场调查结果通知书、审查报告书等

【安全性】

CIOMS、文献及学会报告、PSUR、PBRER、RMP、CCDS、SOP、正确使用指南等

【上市后调查】

生产上市后调查相关、使用结果调查相关、生产销售后临床试验相关、重审申请资料、重评申请资料等

【学术】

投稿论文、论文摘要、学会发表资料、附件资料、采访表单、产品信息概要、药品标签、面向患者的药品指南等

通信及信息服务

3,195
处理文档

UI(软件、系统、Web服务、应用)、帮助、FAQ、各种手册、发行说明/ReadMe、教程、指南、SDK、电子学习内容、培训资料、错误报告、规格书、设计书、要件定义书、RFP、提案书、SOP、许可合同、EURA、支持合同、游戏文本、客户支持等

制造业

2,671
处理文档
【标准】

标准(ISO、IEC、UL、EN、DIN 及其他)等

【研究开发】

技术报告、论文、专利说明书、学术期刊、研究资料等

【设计及制造】

使用说明书、画面UI、规格书,图纸、作业标准书、检查流程书、检查记录等

【销售】

商品目录、新闻发布、报道文章、演示资料、附件资料、SDS、服务手册、调查结果报告(缺陷报告、改进要求、质量改进报告等)、合同等

市场营销

2,645
处理文档

新闻发布(新闻稿)、传单、宣传册、商品目录、演示资料(谈判用、演讲用、教育用)、SNS、视频/音频、命名调查、广告词翻译、问卷调查表、网站内容、媒体文章等

金融及法务

2,637
处理文档
【投资报告】

市场报告、投资报告(宏观、债券、外汇、股票)、投资信托投资报告书等

【企业及IR信息】

股东大会召集通知、股东大会相关资料、董事会会议记录、决算短信、财务报表、招股书、事业报告书、有价证券报告书、决算说明会资料、年度报告、公司介绍、CSR报告书、可持续发展报告、ESG报告等

【其他】

RFP、资产管理活动的报告、理财产品说明书、保险产品宣传册、演示资料、营业营销资料、理财规划建议书、各种金融交易合同、新闻发布、网站刊登文章、顾客通讯、研讨会资料、审计报告、内部审计、培训资料(合规、个人信息管理等)、REIT相关、会计准则、保险条款、论文、IT系统相关、公司内部规定等

【交易及合同】

保密合同、国外代理商及许可合同、国外投资及融资合同等

【纠纷应对】

交涉用资料、诉讼资料及证据等、仲裁资料及证据等

【合规】

经营理念及伦理纲要、合规手册、员工教育及培训资料等

【公司组织管理】

章程及各种公司内部规章、法人登记事项证明、股东大会及董事会等资料等

【国外M&A相关】

尽职调查相关文件(询问书、报告书等)、各种合同(股份转让合同、合资合同等)、向当地国家政府的提交文件等

公共服务

2,431
处理文档

国际合作事业的教育/研修资料、调查报告书(保健医疗、道路/铁路/港湾/机场、农业开发、信息通信技术、教育、资源/能源:太阳能/风力/水力/生物量/地热等可再生能源发电、水产、上下水道、城市开发、环境管理等)、活动报告书、事后评价报告书、招标文件(合同书:FIDIC/JCT/AIA等、规格书、图纸)、投标文件(技术提案书、营业提案书、登记簿、财务报表、运行证明等)、各种工厂建设/基础设施领域技术文件(规格、标准规范、设计标准、程序书、要领书、图纸、试验成绩书)、劳动安全卫生/环境(HSE)手册、尽职调查报告书(法律、财务、技术)等

医疗器械

721
处理文档

申请表、STED、附件资料、技术文件、风险管理文件、询问事项、疗效机器概要书、疗效综合报告书、疗效实施计划书、缺陷报告书、上市后调查相关文件、质量手册、SOP、论文、 用户手册、审计相关文件、演示资料、网站、促销资料、法规/标准文件、通知、指导、教育培训资料等

处理语言数超过70

可对应的语言列表(从某种语言翻译到任何语言)

美洲

北美
  • 法语
  • 英语
南美
  • 荷兰语
  • 西班牙语
  • 巴西葡萄牙语
  • 法语
  • 英语

欧洲

东欧/俄罗斯
  • 阿塞拜疆语
  • 乌克兰语
  • 希腊语
  • 格鲁吉亚语
  • 斯洛伐克语
  • 捷克语
  • 土耳其语
  • 匈牙利语
  • 保加利亚语
  • 白俄罗斯语
  • 波兰语
  • 罗马尼亚语
  • 俄语
西欧
  • 意大利语
  • 荷兰语
  • 德语
  • 法语
  • 卢森堡语
  • 罗曼什语
南欧
  • 阿尔巴尼亚语
  • 意大利语
  • 加泰罗尼亚语
  • 希腊语
  • 克罗地亚语
  • 西班牙语(EU)
  • 斯洛文尼亚语
  • 塞尔维亚语
  • 波斯尼亚语
  • 葡萄牙语(EU)
  • 马其顿语
  • 马耳他语
  • 英语
北欧
  • 冰岛语
  • 爱沙尼亚语
  • 瑞典语
  • 丹麦语
  • 挪威语
  • 芬兰语
  • 拉脱维亚语
  • 立陶宛语
  • 英语

中东、非洲

中东、非洲
  • 阿姆哈拉语
  • 阿拉伯语
  • 西班牙语
  • 斯瓦希里语
  • 法语
  • 希伯来语
  • 葡萄牙语
  • 英语

亚洲、大洋洲

东亚
  • 蒙古语
  • 英语
  • 韩语
  • 中文(广东话)
  • 中文(台湾话)
  • 中文(普通话)
南亚
  • 乌尔都语
  • 僧伽罗语
  • 不丹语
  • 泰米尔语
  • 达里语
  • 尼泊尔语
  • 普什图语
  • 旁遮普语
  • 印地语
  • 波斯语
  • 孟加拉语
  • 马拉地语
  • 马拉雅拉姆语
  • 英语
东南亚
  • 印度尼西亚语
  • 柬埔寨语
  • 高棉语
  • 爪哇语
  • 泰语
  • 他加禄语
  • 泰米尔语
  • 德顿语
  • 越南语
  • 葡萄牙语
  • 马来语
  • 缅甸语
  • 老挝语
  • 英语
  • 中文(广东话)
中亚
  • 乌兹别克语
  • 哈萨克语
  • 吉尔吉斯语
  • 塔吉克语
  • 土库曼语
  • 俄语
大洋洲
  • 希腊语
  • 夏威夷语
  • 印地语
  • 法语
  • 英语
服务
公司介绍

CONTACT

咨询

SunFlare将为您提供包括翻译在内的高质量文档的制作服务及建议。

  • +81-3-3355-1168

接待时间:平日9:30~18:30

  • ISO/IEC 27001 Information Security System
  • ISO9001 Quality Management System
  • ISO 17100 Translation Service
  • プライバシーマーク

SunFlare是一家获得了4项认证的翻译公司。
关于认证范围,您可以通过单击各商标标识进行查看。

株式会社SunFlare
  • 东京都新宿区四谷4-7 新宿HIROSE大楼 邮编:160-0004
  • TEL: +81-3-3355-1168(总机)
  •  
  • FAX: +81-3-3355-1204

© 2019 SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

ページ先頭へ戻る

language