Language

服务

调查、咨询

利用调查能力、语言能力、
网络支持向日本国内外的事业扩展

专注于客户的行业、
行业类别的SunFlare的调查员
及顾问提供知识产权
战略及国外市场进入、新市场进入等
调查及咨询服务,
以实现客户事业的成功。

专利调查

对于专利调查相关的各种需求,我们从详细了解客户的要求开始,准确地把握调查的目的及需求,并提出适当的调查方案。

专利调查服务
  • ● 专利申请前调查
  • ● 侵害调查(清关调查)
  • ● 无效资料调查
  • ● 技术趋势调查
  • ● SDI、收视调查
文献收集服务
  • ● 各国公报的收集
  • ● 专利申请资料获取
  • ● 各种文献数据的收集
  • ● 数据整理

一站式支持国外专利调查和翻译

对通过筛选选出的重要文件,由专利译员进行日文翻译。可节省分别委托给“调查公司”、“翻译公司”的精力,减轻客户的负担。

经验丰富的调查员

SunFlare的调查员都是在企业的知识产权部及研究开发部、专利事务所、专利调查公司有专利调查从业经验的专业人士。还有拥有专利律师资格及检索技术认证、技术师资格的专家。可应对的领域(化学、生物、医药、电气电子控制、机械等)非常广泛。

医疗器械的上市申请咨询

随着老龄化的进一步加剧和新兴国家的医疗需求扩大,预计全世界的医疗器械市场今后将进一步扩大。SunFlare通过提供医疗器械领域的日本国内外的上市申请咨询服务,对担负生产制造基础的中小企业及大型企业的医疗器械法律法规应对将提供有力的支持。

特别擅长的领域

● 欧洲CE标志应对相关的咨询(包括临床评估应对)

● ISO13485 等的QMS构建咨询

● 生产销售许可等的组织体制构建及日本国内上市申请相关的咨询

● 各国法律法规、标准、市场等的调查、分析(包括竞争产品和类似产品调查)

● 对技术文件及QMS文件等的需要高度专业性的翻译

※上述咨询中还包括具体的文件完善和标准应对工作。

中国市场进入支持

近年来中国取得了显著的经济发展,其巨大的市场存在着非常多的机会。SunFlare面向今后计划进入中国市场的客户,以及已经在中国开展业务的客户,利用独有的中国资源网络为客户获得战略的成功而提供有力的支援。

在“中国当地”也构建可提供全面服务的体制

进入中国市场不可或缺的是对与日本不同的法律法规的解释及对新法律的把握,以及对流通市场的理解。SunFlare以知识产权、医药、标准符合等领域为轴心,为面向客户提供综合支持,与当地的合作伙伴一起构建了强有力的网络。

通过团队力量综合开展市场营销

对于抱有“没有像预期那样畅销”、“这样的做法可以吗”、“虽然知道做法,但是…”等想法的客户,还能提出适合企业品牌打造及促销等目的的方案。例如为了让产品表现得更有魅力的宣传语及设计等,从企划阶段就与客户进行协商,同时实施最佳的中文翻译及制作。

服务
公司介绍

CONTACT

咨询

SunFlare将为您提供包括翻译在内的高质量文档的制作服务及建议。

  • +81-3-3355-1168

接待时间:平日9:30~18:30

  • ISO/IEC 27001 Information Security System
  • ISO9001 Quality Management System
  • ISO 17100 Translation Service
  • プライバシーマーク

SunFlare是一家获得了4项认证的翻译公司。
关于认证范围,您可以通过单击各商标标识进行查看。

株式会社SunFlare
  • 东京都新宿区四谷4-7 新宿HIROSE大楼 邮编:160-0004
  • TEL: +81-3-3355-1168(总机)
  •  
  • FAX: +81-3-3355-1204

© 2019 SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

ページ先頭へ戻る

language