セミナー
オンライン
2023年11月11日（土）14：00～17：00
【紹介文】
韓国語と日本語は文法が大変似ていて漢字由来の言葉も多いことから、一読して内容を把握しやすいものです。しかしながら、いざ日本語に翻訳しようとすると、よく出てくるけれども日本語訳が難しい表現や、類似する語の微妙なニュアンスや意味範囲の違いなど、さまざまな要素により、不自然な訳文になってしまうことがしばしばあります。
今回のセミナーでは、過去のTQEにおいてミスの多かったポイント、すなわち多くの方が間違えやすいポイントをまとめ、説明を加えていこうと思います。TQE対策はもちろんのこと、翻訳者として活躍するためのスキルアップにつながるセミナーです。
受講者の方には、TQEの過去問から事前課題を出題し、提出していただきます。その中から問題点を含む箇所を提示しますので、皆さんからは、感想や気づいた点などを述べていただこうと思っております。他の方の訳文を読むことで、ご自身の訳の問題点に気づくことができ、また、新たな訳のアイデアを得ることができるのではないかと思います。
なお、講師は産業翻訳専業であり、出版や映像翻訳に関する内容にはご対応いたしかねますので、ご了承ください。
- 開催日時
- 2023年11月11日（土）14：00 〜 17：00（途中休憩あり（事後質問受付期間：12月10日（月）））
- 申込締切日
- 2023年10月30日（月）
- 課題締切日
- 2023年11月01日（水）中 課題はマイページよりダウンロードしてください。添削はありませんが、講義内で解説します。
- 受講料（税込）
- ￥9,900
※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。 - 定員
- 20名
- 対象者
- 韓日翻訳者を目指している方
- 韓日翻訳のスキルアップを図りたい方
- 講師
吉井 成輔（よしい だいすけ）
成城大学文芸学部文化史学科卒業。中学・高校生の頃、深夜ラジオを聞くのが好きで、雑音交じりで聞こえる他の地方の放送に交じって、ひときわクリアな音で聞こえてくる韓国語の放送があるのを知り、それが何を話しているのか知りたいと思ったのがきっかけで韓国語の学習を始め、大学卒業後の1996～97年に韓国高麗大学校に語学留学。2006年より知人の紹介で韓国語の翻訳業務を始め、現在はフリーランスの翻訳者として、産業翻訳なら何でもこなすつもりで業務に励んでいる。TQEの採点は2009年の第51回より担当。海外での日本語教師の経験もあり、TQEの解説では、エラー箇所に対して、なぜそれがいけないのか文法事項の説明を加え、しっかりと根拠に基づいた解説をすることを心がけている。- ご案内
-
- Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
- セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください（Zoomについてはこちら）。
- セミナー参加情報はマイページのセミナー案内欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
- 当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提に開催しているため、質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。欠席された場合は資料のみのご提供（配信のあるセミナーは配信動画も含む）となります。
- 録画配信ありの場合：
セミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。配信動画の情報はセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー案内欄に記載いたします。動画はストリーミング再生のみでダウンロードはできません。視聴期限（原則1ヵ月）の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。 - 録画配信なしの場合：
品質保証のために当日の講義を録画しています。公開はしていません。
- 禁止事項
-
本セミナーについては、全部と一部の如何を問わず、受講者がこれを録画、録音、撮影、複製もしくは改変する等の行為、または複製もしくは改変したものも含めて第三者に対しSNS等で提供、配布もしくは共有する等の行為は固く禁じられています。
これらの行為が発覚した場合には、著作権および肖像権の侵害等があったものとみなし、相応の対処をさせていただくこともあります。 - 注意事項
-
- 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
- お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
- お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
- 参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
- スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
- セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
