サン・フレアアカデミー

セミナー

オンライン

文を「整える」方法を知って、TQE<法務・契約書(英日)>を突破しましょう!(録画配信なし)

2023年7月22日(土)14:00~16:30

【紹介文】
法務分野の文書は難しいという印象がありますが、翻訳実務で通用する力(すなわちTQEを突破する力)を身につけるには、ひたすら難しい文章を読みこなし、訳せるようになればよいわけではありません。法務文書の翻訳では、文の難易度にかかわらず、いかに文を分析して理解しやすい形に「整える」かが鍵となります。そのためには、まず1. 基本的な型や表現に慣れたうえで、2. 基本事項と何が異なるのか比較する視点をもち、訳しやすいように原文を「整える」ことが必要です。そして最終的には自分だけでなく、 3. 読み手にとって理解しやすい訳文に仕上げる、すなわち訳文を「整える」ことが重要になります。

本セミナーでは、主にTQEの過去問を取り上げ、基本事項の確認や他の例文との比較を交えながら、上記の3つのポイントを具体的に説明していきます。短めの文から少し長めの文までいくつか出題しますので、まずは訳してみてください。一緒に1.から3.の流れに沿って、文をわかりやすい形に整えていきましょう。最終ゴールは訳文を「整える」ことです。

TQE対策に悩んでいる方はもちろん、法務翻訳の勉強方法全般を知りたい方、現在勉強中で学習方法に迷っている方も奮ってご参加ください。

【当日の流れ】
・文を「整える」とは ~ 1.基本的な型や表現に慣れる 2. 比較の視点をもつ 3.訳文を「整える」
・課題文で具体的にポイントを確認してみよう~どこが難しい?
・対策~苦手を見極める
・Q&A

【課題】
※事前課題あり。添削はありませんが、講義内で解説します。

開催日時
2023年07月22日(土)14:00 〜 16:30(途中休憩あり)
申込締切日
2023年07月06日(木)
課題締切日
2023年07月08日(土)中 課題は、開催日1ヶ月前にマイページへアップロードいたします。添削はありませんが、講義内で解説します。
受講料(税込)
¥7,700

※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。

定員
30名
対象者
  • 法務・契約書分野のTQE合格をめざしている方
  • 法務・契約書の翻訳者をめざして学習中の方
講師
福田 理央子

(ふくだ りおこ)
慶応義塾大学大学院法学研究科修士課程修了。小学校時代のほとんどを米国で過ごし、英語を使う仕事に興味をもつようになるが、たまたま読んでいた雑誌で実務翻訳者という職業があることを知り、まずは勉強してみようとサン・フレア アカデミーで法務翻訳を学ぶ。その後、法務分野の和訳と英訳両方のTQEに合格し、フリーランス翻訳者としての仕事をスタートする。現在は契約書、法令、コンプライアンス関連書類、各種報告書など、ビジネス文書を中心に英日・日英双方の翻訳に携わっている。学術論文のアブストラクト(交渉学)や街歩きガイドブックの英訳など、「ことばのエキスパート」になることをめざして法務分野以外にも積極的に取り組んでいる。翻訳ひといきコラムで「ベトナムつれづれ。」を連載中。英検1級。

ご案内
  • Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
  • セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください(Zoomについてはこちら)。
  • セミナーログイン情報はマイページのセミナー概要欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
  • セミナー当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提にしているため、事後質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。欠席された場合は資料のみのご提供(配信のあるセミナーは動画視聴も含む)となります。
  • 録画配信ありの場合:
    当日のセミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。動画視聴についてはセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー概要欄に動画閲覧用URLとパスワードを記載いたします。動画はストリーミング視聴のみでダウンロードはできません。視聴期限(原則1ヵ月)の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。
  • 録画配信なしの場合:
    録画配信なしの場合でも、品質保証のために当日の講義を録画しております。公開はしておりませんので、ご了承ください。
禁止事項
本セミナーについては、全部と一部の如何を問わず、受講者がこれを録画、録音、撮影、複製もしくは改変する等の行為、または複製もしくは改変したものも含めて第三者に対しSNS等で提供、配布もしくは共有する等の行為は固く禁じられています。
これらの行為が発覚した場合には、著作権および肖像権の侵害等があったものとみなし、相応の対処をさせていただくこともあります。
注意事項
  • 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
  • お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
  • お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
  • 参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
  • スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
  • セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
よくあるご質問(セミナー)
資料請求