サン・フレアアカデミー

セミナー

オンライン

文系出身者でも医療翻訳者になれますか?(録画配信あり)

2022年10月22日(土)13:00~15:00

【紹介文】

1ミリの1000分の1の大きさに過ぎないコロナウイルスが、私たちの日常に多大なる影響を及ぼしました。コロナ感染に関する報道を毎日のように耳にし、医療に興味を持つようになった人も多いのではないかと思います。

私たちの生活を支える医療を、翻訳を通じてサポートするのが、医療翻訳です。医療翻訳は、高度な専門的な知識が求められるお仕事です。生物学・化学・統計学等、理系の知識が必要な医療翻訳ですが、果たして文系出身者でも翻訳することができるのでしょうか。

この講座では、文系出身の講師が、皆さんの疑問に答えていきます。

<セミナーの内容>

・医療翻訳って、どんなもの?
・講師が医療翻訳者に至った道のり
・医療翻訳者に求められること
・医療翻訳者へのロードマップ
・課題講評

<事前課題(抜粋)>

Migraine attacks, which affect almost 730 million people worldwide, typically last from four to 72 hours. Most sufferers have sporadic migraines and are laid low during 14 or fewer days a month.

開催日時
2022年10月22日(土)13:00 〜 15:00
申込締切日
2022年10月07日(金)
課題締切日
2022年10月08日(土)中 課題はマイページからダウンロードしてください。添削はありませんが、講義内で解説します。
受講料(税込)
¥3,300

※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。

定員
30名
対象者
  • 医学・薬学分野の翻訳の学習をこれから始めたいと考えている方
  • 医学・薬学分野の翻訳者を目指している方
  • 医学・薬学分野の翻訳に興味がある方
講師

講師

朴 貴玉

(ぱく きおく)
神戸大学教育学部初等教育科・テンプル大学大学院卒業。私立学校で英語教育に14年間携わった後、退職。翻訳学校で医療翻訳を学び、チェッカーとして医療翻訳の仕事を始める。その後、フリーランス翻訳者として独立。現在は、大学職員として翻訳業務等を行う傍ら、通信講座の教材等を作成。

ご案内
  • Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
  • セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください(Zoomについてはこちら)。
  • セミナーログイン情報はマイページのセミナー概要欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
  • セミナー当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提にしているため、事後質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。欠席された場合は資料のみのご提供(配信のあるセミナーは動画視聴も含む)となります。
  • 録画配信ありの場合:
    当日のセミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。動画視聴についてはセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー概要欄に動画閲覧用URLとパスワードを記載いたします。動画はストリーミング視聴のみでダウンロードはできません。視聴期限(原則1ヵ月)の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。
  • 録画配信なしの場合:
    録画配信なしの場合でも、品質保証のために当日の講義を録画しております。公開はしておりませんので、ご了承ください。
禁止事項
本セミナーを録画、録音、撮影、複製、配布、共有、および第三者へ提供するなどの行為は固く禁止いたします。万が一これらの行為が発覚した場合、著作権および肖像権侵害で対処させていただくことがございます。
注意事項
  • 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
  • お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
  • お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
  • 参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
  • スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
  • セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
よくあるご質問(セミナー)
資料請求