サン・フレアアカデミー

セミナー

オンライン

特許翻訳はじめの一歩~特許校正のポイントにふれる~

2020年10月3日(土)14:00~17:00

【概要】
本セミナーでは、特許翻訳に関心をお持ちの方、特許翻訳の学習の一環として校正を経験してみたい方、校正そのものに興味を惹かれた方などを対象に、特許翻訳における校正のポイントをご紹介します。特許明細書をはじめてご覧になる方のために、特許出願形式、特許明細書の仕組み、特許の要となる請求項、特許特有の表現など、特許翻訳の学習に有用な知識もご紹介いたします。特許翻訳学習のはじめの一歩として最適です。

≪セミナーの内容≫
・特許文書にふれてみましょう(特許明細書概論)
・(株)サン・フレアの校正の方針
・実践!校正してみましょう

特許明細書は、バイオ、化学、薬学、半導体、機械、電気電子機器、医療機器、ソフトウェア、アルゴリズムなど、各種分野における発明の権利に関わる公的な技術文書です。高度な専門知識がなくても、調べることが好きで細かい作業を丁寧に続けられる方なら大丈夫。技術文書や特許明細書の性格を適切に把握すれば、高品質な校正を実施することは十分可能です。
本セミナーで、校正作業のイメージをつかんでみませんか。

≪事前課題の一部をご紹介いたします≫
下記の英文和訳原文の翻訳和文には誤りがいくつかあります。原文を参照しながら、誤りを指摘し、校正してください。

【ご案内】
参加にあたり、パソコン、マイク、カメラ(パソコン内蔵カメラ可)を用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。また、セミナーの前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください(Zoomについてはこちら)。

開催日時
2020年10月03日(土)14:00 〜 17:00
申込締切日
2020年09月26日(土)
課題締切日
2020年09月28日(月)中 ※課題の添削はございません。講義中に解説いたします。
受講料(税込)
¥5,500

※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。

定員
30名
講義内容
  • 特許文書にふれてみましょう(特許明細書概論)
  • (株)サン・フレアの校正の方針
  • 実践!校正してみましょう

※Zoomを利用したオンラインセミナーですので、インターネット環境が整っていればどこからでもご参加いただけます。 当日のセミナーは録画いたしますので後日復習することも可能です。動画はストリーミング視聴のみでダウンロード視聴はできません。有効期限の設定がございますので、どうぞお早めにご覧ください。

対象者
  • 特許翻訳・校正に興味のある方
  • 翻訳者、校正者を目指している方
  • 特許翻訳をこれから学習してみたい方
  • 特許翻訳を学習中で刺激の欲しい方
講師

講師

方波見 大(かたばみ ゆたか)

大学院にて数学の研究をしていたが、フリーランスの翻訳者をめざす。自身の経験を踏まえて専門分野を決めている最中に、現在出版されている『新・英文特許100の常識』(田辺徹、酒井將行著、エイバックズーム)の旧版に出会う。とても分かり易く書かれているこの本のおかげで特許に興味を持ち始める。サン・フレア アカデミーの通信科で翻訳学習を始め、もっとたくさんの翻訳にふれたいと思い、サン・フレアにて校正業務に応募。数々の特許翻訳にふれ、理解を深め、翻訳者にはならず、特許校正者として現在活躍している。

サン・フレア アカデミーの特許通信科講座受講を経て2005年よりオンサイト校正者、現在、知財商品保証部(校正・校閲)所属。


講師紹介
資料請求