サン・フレアアカデミー

セミナー

【中止】帽子屋の辞書講座 とことん実践編~辞書から考える、英和翻訳の日本語表現~

※講師都合により、本セミナーは開催を中止いたします。

2020年4月4日(土)13:30~17:30

provideやoffer、allowやenableといった定番の表現。popularとかinterestingのように、簡単そうでなかなか難しい形容詞。controversialのように、辞書にフレーズ的な訳しか載っていない単語……。

翻訳者は、知らない単語や表現だけでなく、知っているはずの単語や成句にこそ、日々悩まされています。そんなとき頼りになるのが英和辞典や英英辞典、国語辞典のはず。ということで、その辞書の使い方をいろいろな場でお伝えしてきましたが、それでも「これだ!」と思えるような訳にたどり着けず、モヤモヤした気持ちで終わることは少しも珍しくありません。

この講座では、「言葉のセンス」とか「語彙力」に頼ることなく、あくまでも辞書を十二分に活用して納得できる訳を見つけるまでのプロセスをお伝えします。

【課題】
分野は特に限定せずに出題します。添削はしませんが、期限までに提出していただいた答案を、解説のなかで紹介させていただきます。

<課題例>
恋人どうしであり、さまざまな苦難を乗り越えながら危険な仕事に挑んでいくパートナーでもある男女がいます。そのふたりの間に「強いloyaltyがある」と表現されていました。一方、なにかといがみ合いながら、仕事となればしっかり協力する男ふたりがいます。このふたりもお互いに対して「loyal」です。この二組について、loyal、loyaltyはどんな訳でふさわしいでしょうか。

開催日時
2020年04月04日(土)13:30 〜 17:30
申込締切日
2020年03月25日(水)
課題締切日
2020年03月28日(土)12:00 ※添削なし
課題はマイページからダウンロードしてください。
受講料(税込)
¥9,900

※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。

定員
24名
会場
サン・フレア アカデミー教室

※受付は弊社ビル2階です。

対象者
  • 和訳の表現力を高めたい方
  • 和訳の翻訳者を目指して学習中の方
  • 効果的な辞書活用術を知りたい方
講師

講師

高橋 聡

実務翻訳者。翻訳学校講師。日本翻訳連盟(JTF)専務理事。学習塾講師と雑多翻訳との二足のわらじ生活と、ローカライズ系翻訳会社の社内翻訳者生活を経たのち、2007年よりフリーランスに。現在はIT・マーケティング文書全般の翻訳を手がける。最近は、JTFや翻訳フォーラムなどを足場に、翻訳者が使う辞書環境と「辞書を読む」ことについて研究し、情報を発信している。

資料請求