サン・フレアアカデミー

セミナー

実践!治験総括報告書の英訳~がん領域編~

2019年9月21日(土)13:00~17:00

昨年度にNarrative,安全性,有効性を取り上げて3回開催し,いずれも好評を博した石塚先生の医薬英訳セミナーを今回は領域別で開催します。第1回目はがん領域を取り上げていただきます。セミナーで扱う題材は治験総括報告書(CSR)から安全性や有効性などを取り上げる予定です。

講師を務めていただく石塚善久先生は現役のメディカルライター・翻訳者であり,長年医薬分野の日本語および英語ライティングで教鞭をとられています。日本語CSRをどのようにして英訳するのか,英文構成に必要な基本的な知識(専門用語の意味やその使い分けなどを含め)を始め,ライティングのテクニックまでご教授いただきます。日本語にも造詣が深い石塚先生だからできる日本語の解釈,さらに日本語解釈から得られた情報を踏まえた英訳への発展は必見です。

事前課題サンプルと講師メッセージはこちら

※事前課題あり。添削はありません。
※本セミナーの最少開講人数は5名です。⇒開講が確定しました!

開催日時
2019年09月21日(土)13:00 〜 17:00(途中休憩あり)
申込締切日
2019年09月07日(土)
課題締切日
2019年09月09日(月)中 ※添削なし。
課題はマイページからダウンロードしてください。
受講料(税込)
¥9,800

※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。

定員
24名

※本セミナーの最少開講人数は5名です。

会場
サン・フレア アカデミー教室

※受付は弊社ビル2階です。

対象者
  • 医薬分野の日英翻訳者
  • 製薬会社・CRO等に勤務している社内翻訳者・メディカルライター
  • 医薬分野の翻訳学習者
  • 上級講座「医学・薬学」修了者・特別講座「治験英訳演習<臨床分野>」受講を検討されている方
講師

講師

石塚 善久

1985年3月に東海大学大学院医学研究科博士課程を修了し2年間同大学医学部に勤務した後,渡米しミシシッピ州立大学メディカルセンターに2年半勤務。帰国後は製薬会社で医薬品の研究開発に約10年間携わり,1999年7月に独立してメディカライト・ジャパンを設立。
現在,メディカライト・ジャパン社長 医学博士。
日本薬理学会 学術評議員
日本神経精神薬理学会員
The New York Academy of Science, Professional member


講師ウェブサイト
資料請求