翻訳会社サン・フレアの翻訳技術（SDL Trados）の紹介

SDL Tradosは、学習機能を備えた翻訳支援ツールで、過去の翻訳資産を有効に活用することができます。

＞＞trados購入について
＞＞trados講習会について
＞＞tradosワークフロー

ドキュメント資産の効率的な多言語展開をお考えの方は、多言語ドキュメント管理システム Idiom WorldServer をご覧ください。

1.高品質を保証

■	過去の翻訳内容や用語を簡単に利用できるので、表現に一貫性のある翻訳ができます。　 →品質の安定、改訂正の多い翻訳に有効
■	お客様からの用語変更の要求にも迅速にかつ正確に対応することができます。 →用語の統一・標準化

2.納期の短縮

■	過去の翻訳内容や用語を簡単に検索できるので、無駄な繰返し作業を省くことができます。 →翻訳作業の効率化
■	翻訳メモリの共有、統合により分散作業ができるので時間短縮を実現できます。 →分散作業で短納期に対応

3.コストダウン

■	新規英文と既存の翻訳メモリを比較し、＜繰り返し＞の統計を出すことで、必要な翻訳量を正確に算出したり、所要時間を見積ることができます。　 →正確な見積り、コストダウン

4.特殊な文書ファイル形式にも対応

■	HTML, XML, SGML, Ventura, QuarkXPress, PageMaker
■	FrameMaker, Interleaf →あらゆる文書資産の再利用

5.過去の翻訳を利用

■	SDL Tradosを使用していない過去の翻訳資産を翻訳メモリに取り込むことができます。 →翻訳資産の有効活用、表現・用語の統一

ワークフロー

SDL Trados翻訳の流れを分かりやすく図解いたしました。
それぞれの機能をクリックすると詳細がご覧いただけます。

機能1

SDL Trados Translator's Workbenchとは

原文と翻訳文を一対の翻訳単位として、翻訳メモリ（TM:Translation Memory）に保存することで、過去に翻訳した内容を再利用し翻訳作業の効率を上げることができるツール。

翻訳した英文と日本文が対になって自動的に登録されます。この英文と同じか、または似た構文があれば候補として表示されます。