翻訳会社サン・フレアの翻訳技術（ローカリゼーション）の紹介

品質・価格・納期を保証する社内体制とテクノロジーが
グローバリゼーションに必要なソリューションを提供します。

ローカリゼーションの特徴

「品質は第2の営業マン」をモットーに、100名を超える社内翻訳者、エディタ、プルーフリーダが一体となり翻訳品質を保証する社内体制を整備。このオンサイト翻訳が、お客様の情報の共有やお互いの翻訳ノウハウの相互交換により翻訳者のスキルの向上に大きく貢献しています。また、ナレッジマネジメントにより、過去の情報資産の蓄積が完全に行われており、お客様のニーズを十分に達成することができます。

翻訳支援ツールTRADOSを110ライセンス保有し、翻訳メモリ管理をはじめ、大規模な翻訳を必要とするローカリゼーションにも十分に対応。あらゆる翻訳資産の利用を可能にし、費用対効果を最大限に高めることができます。

さらに用語・表現までも統一した翻訳をご提供することにより、三位一体（品質・価格・納期）の顧客満足度を達成しています。

●	TRADOS SDKを使って、TagEditorの検索やプレビューツールをはじめ、さまざまなツールを開発。翻訳の品質向上および効率化に役立てています。
●	「スタイルガイド」の検索ツール“CheckMate”を開発し、翻訳規約が正確に使われているかを検証しています。品質保証システムの重要なツールの一つです。
●	各種のツールの開発が、品質を高め、価格競争力を優位にし、納期の短縮に対応することを可能にしています。

主なローカライズ分野

グローバリゼーションが急速に進展していく中で、世界の企業は、自社製品の販売から技術移転に至るまで、ローカリゼーションの必要性から逃れることができません。ローカリゼーションの出来具合が、その後の販売戦略を大きく左右しています。

このローカリゼーションを成功させるために、弊社は、北京、上海、台北、ソウルのローカリゼーションベンダーと提携し、お互いの業務をシェアして競争優位を生かし合い、最適なローカライズを求め、管理、品質、費用、納期の面から、最適なソリューションをご提案しています。

世界の企業が求めるあらゆる翻訳に対応するために、弊社ほど、分野別に採用した翻訳者を抱えている翻訳会社は世界的にも稀有の存在です。また、社内翻訳者も同様に充実した陣容を誇っています。

さまざまな分野の翻訳者とエディタ、プルーフリーダが一体となり、あらゆる分野の翻訳を可能にしています。また、TQE（Translator Qualifying Examination）による厳しいテストで合格した外部の翻訳者を社内翻訳者が翻訳上に必要な指示を的確に与え、高品質の翻訳ができる環境を提供しています。

さらに、弊社には翻訳者の養成をしているサン・フレアアカデミーがあります。20年以上にわたり、通信・通学によりさまざまな分野の翻訳者を養成しています。このように、翻訳者の層の厚さと、他を凌駕する多数の翻訳者が高品質の翻訳を生み出す原動力となっています。

IT分野	通信、サーバー、データベース、CAD、画像など
ERP分野
生命科学分野	医療機器、治験データ、臨床データ、カタログなど
証券・金融分野	システム、アニュアルレポート、投資報告書、プロモーション資料など
エンターテイメント分野	ゲームソフトなど
e-Learning分野	各種教育、Web用アプリケーション、マニュアルなど
出版分野	辞書、技術マニュアルなど
製造・機械分野	自動車、航空宇宙、各種部品、機械、電力など
エネルギー分野	電力、原子力、石油など
アミューズメント分野	ホテル、レジャー施設、テーマパークなど

アジア4言語へのローカライズ

英語から日本語、北京語、台湾語、韓国語へのローカライズを行っています。近年中国の経済発展が著しくそれにあいまって北京語へのローカライズの需要が高まっています。
13億人の市場をにらんだ経済戦略の一環として、さまざまな世界企業が中国に上陸しています。その製品販売に必要なソフトウェア、マニュアル、オンラインヘルプ、カタログなどのローカライズをタイムリーに提供しています。

また韓国、台湾も中国や日本を中心としたアジア経済圏の仲間として、やはり重要な位置付けとなっています。

販売や技術提携などに必要なあらあゆる種類のドキュメントやソフトウェアの日本語、中国語、台湾語、韓国語への多言語化ソリューションに弊社のローカライズをご利用ください。

ローカリゼーション技術 | エンジニアリング | 翻訳支援ツール
翻訳の泉 | TRADOS

株式会社サン・フレア
〒160-0004　東京都新宿区四谷4-7　新宿ヒロセビル
TEL: 03-3355-1168 [ アクセスマップ ]