翻訳会社サン・フレアの翻訳技術（エンジニアリング）の紹介

また、このファイルプレップの段階では、DTPで問題となりそうなグラフィックスやフォント情報も詳しく調べます。特にオンラインヘルプなど、ビルド作業を要するものは事前にビルドテスト、リンクテストなどを行い、ハンドオフされたファイルに不備がないかチェックします。

翻訳・エディティング・校正を済ませて上がってきた翻訳ファイルは、慎重に元のソースファイルの形にまとめられます。

言語によって順番が変わることのあるインデックスなどは、場合によっては手作業でソート。必ずプロの目と感覚で最終的な正確さを確認する体制がつくられています。 さらに、完成後のテスティングも徹底的に行います。
HtmlQAやHelpQAなどを使いリンクは適切に張られているか、プリントアウトは完全に可能かなど、独自の項目を押さえたテストマトリックスを利用し、製品の質を確認しています。
もちろん、お客様からの重点ポイントも厳密にヒアリングして、必要に応じたテスト体制を構築することも可能です。