特許翻訳サービスの紹介

私は、特許翻訳のエディタを務めています。エディタというのは、一次翻訳を終えた翻訳文を原文と対照しながら、その論理性や表記の正確さを責任をもってチェックする役割です。 技術的な専門は、電気・機械分野。かつて半導体メーカーに開発エンジニアとして勤務した経験が大いに役に立っています。 しかし、特許の対象となる最先端技術を理解するためには、特定の分野の知識だけでは、いくら深く高度なものでも不十分です。
たとえばバイオ関連の分析機器ならば、化学知識だけでなくコンピュータ・プログラムやメカトロニクスの知識も不可欠になる。

こうした技術分野の“複合化”は、昨今ますます進展する一方です。1人ひとりの翻訳者やエディタも、自らの専門に関してより深い知識を勉強するだけでなく、お互いの知識を持ち寄ったチームワークを図ることが非常に重要になってきています。

一方、特許関連のドキュメント類に特有の“表現のツボ”をしっかりと押さえておくことは、特許翻訳に携わる上での基本中の基本。例を挙げると、“member”は「部材」という意味でよく使われます。“the art”は、「当技術分野」と和訳するのが常識です。こうした決まり文句の数々は最低限カバーしていなければ、プロとはいえません。 さらに、企業間のシビアな開発競争や訴訟などが関わる特許翻訳では、通常の翻訳以上にスピードが要求されます。その翻訳対象が、申請や訴訟の中でどういう役割のものなのかを熟知していなければ、お客様の求める質の高さと納期の早さの両立は不可能でしょう。

やはり、経験のある組織、経験のある翻訳者でなければ、万全な特許翻訳サービスはできないのです。

私たちの仕事は、決して表に出ることはない、裏方的ともいえる役割かもしれません。しかし、顧客企業の知的財産を根底から支えているという自負の気持ちが、大きなやりがいになっています。 特許申請に関して、また技術に関して、常に最新の情報収集を怠らない一方、お客様にとって“もっと価値のある翻訳サービス”とは何かを、常に考えていきたいと思っています。