サン・フレア

知財大型プロジェクト【PAJ】翻訳者・校閲者急募

当社では、公開特許公報英文抄録(Patent Abstracts of Japan【PAJ】)を作成する大型プロジェクト大型プロジェクトの翻訳者・校閲者を募集しております。
本プロジェクトは毎週5000件程度特許要約書の翻訳が発生する大型プロジェクトです。 コンスタントに需要がある安定したお仕事ですので、ご自身の得意分野でのご応募はもちろん、スピードアップや新たな分野の開拓に最適です。
技術用語集・文例集、効率を高める翻訳環境や校閲結果のフィードバック等、各種の有益なサポートを提供しますので、是非ご応募ください。

 

募集要項

<内  容>   翻訳:特許和文要約書の英訳
校閲:特許和文要約書英訳の校閲
<言  語>   和文英訳
<分  量>   1件 日本語400字程度
<募集分野>   翻訳:以下2区分
区分 詳細分野
化学 A〜Hセクション中の化学系
・無機化学(電気化学、無機固体材料、等を含む)
・有機化学(ポリマー、等を含む)
・生化学(食品、医薬バイオとの複合分野、等を含む)
医薬・バイオ A〜Hセクション中の医薬・バイオ系
・医薬品(組成物、製剤、等を含む)
・医療(治療法、免疫、等を含む)
・生物工学・バイオテクノロジー

校閲
区分 詳細分野
A 生活必需品 農業、食料品、個人用品または家庭用品、健康;娯楽
B 処理操作;運輸 分離;混合、成形、印刷、運輸、マイクロ構造技術;ナノ技術
C 化学・冶金 化学、冶金関係の構造機械
D 繊維;紙 繊維または他に分類されない可とう性材料、紙
E 固定構造物 建造物、地中もしくは岩石の採鉱
F 機械工学;照明;加熱;武器;爆破 機関またはポンプ、照明;加熱、武器;爆破
G 物理学 器械、原子核工学
H 電気 電子回路、電気通信技術
化学 A〜Hセクション中の化学系
・無機化学(電気化学、無機固体材料、等を含む)
・有機化学(ポリマー、等を含む)
・生化学(食品、医薬バイオとの複合分野、等を含む)
医薬・バイオ A〜Hセクション中の医薬・バイオ系
・医薬品(組成物、製剤、等を含む)
・医療(治療法、免疫、等を含む)
・生物工学・バイオテクノロジー
 
<条  件>   翻訳:特許文書の日英翻訳の経験があり、上記区分のいずれかの分野の専門知識をお持ちの方。
校閲:特許文書の校閲の経験があり、上記区分のいずれかの分野の専門知識をお持ちの方。
<勤務地>   在宅
<プロジェクト期間>   2018年3月まで
<応募方法>   次のボタンを押してトライアルにご応募ください。

※こちらのユーザー名とパスワードを入力してログインして下さい。
ユーザー名: ip_trial2011
パスワード: ip_trial2011

株式会社サン・フレア 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
TEL:03-3355-1168(代表) FAX:03-3355-1204
Copyright © 2009 SunFlare Co. Ltd. All Rights Reserved.