NEWS

最新の10件

アーカイブ

2016年8月

知財セミナー『英文を意識した明細書の改善提案』を開催しました

サン・フレア主催の知財セミナー第12弾「英文を意識した明細書の改善提案」を、2016年8月22日に大阪にて開催いたしました。

本セミナーでは、優れた英文明細書の作成には、明瞭な日本語明細書の作成に加えて技術的意図を正確に反映した翻訳が必要とされている中で、日本語の起草と翻訳が別人によって行われることで生まれるギャップを埋めるための具体策を翻訳の観点からご提案いたしました。

講師の倉増氏は企業における研究開発や特許実務の豊富な経験を活かし、特許翻訳、翻訳チェック、講演、執筆など、幅広く活動しています。また、サン・フレアの顧問として、翻訳者やチェッカーの教育にも携わっています。

当日は弁理士の方や特許事務所で英文明細書の作成に携わる方々、企業の知財部員の方々など多くの皆様にご参加いただきました。

引き続き行われた懇親会では、セミナー内でお話出来なかった話題も含め参加者の方々には情報交換の場としてご活用いただき、終始和やかな雰囲気でご歓談されていました。

サン・フレア知財ビジネスユニットでは、今後もさまざまなテーマの知財セミナーを開催してまいります。

< ご参加者様からの声の一例 >
  • ・企業側、翻訳会社側の両方の観点からお話が伺えてよかったです。
  • ・いろいろな単語の使い方(日英翻訳)がとても参考になりました。先生のお話とても分かりやすく勉強になりました。
  • ・先生の実務のお話がとても興味深かったです。


 

2016年8月26日(金)『医療機器ビジネス参入促進セミナー(次世代医療システム産業化フォーラム2016特別例会)』開催のお知らせ

サン・フレア リサーチ&コンサルティング部門は、大阪商工会議所様主催のセミナーにて下記の通り講演します。

プログラム

13:00~14:00「医療・ヘルスケア産業の法規制とビジネス」
公益財団法人医療機器センター医療機器産業研究所 主任研究員 鈴木 孝司 氏

14:00~15:00「医療機器ビジネスの参入方法」
株式会社サン・フレア リサーチ&コンサルティング部門 部門長 佐藤 英樹/課長 黒川 裕己

(15:00~15:15 休憩)

15:15~16:00「ウェアラブル機器の動向と課題」
一般財団法人電気安全環境研究所 関西事業所副所長 桑原 崇 氏

16:00~16:25「ハリキ精工の医療機器分野への取組み」
ハリキ精工株式会社 代表取締役社長 榛木 竜 氏

(16:25~16:35 休憩)

16:35~17:00「補助人工心臓用耐久試験装置の開発から製品化と、これからの方向性について」
株式会社イワキ 製品企画本部製品戦略部 主査 川崎 直紀 氏

17:00~17:25「試作・研究開発のパートナーとして医療機器受託開発への参入」
梅田電機株式会社 代表取締役社長 高瀬 直寿 氏

17:25~17:50「オープン・イノベーションで切り拓く新事業創造‐国内外の医療機器関連の最新動向と事例紹介‐」
株式会社ナインシグマ・ジャパン ヴァイスプレジデント 松本 毅 氏

18:00~19:00 交流会

開催概要

【日時】 2016年8月26日(金)13:00~17:50
(交流会 18:00~19:00)
【会場】 グランフロント大阪 タワーC 8階
(大阪市北区大深町3-1)
【定員】 200名
※定員等、諸般の事情により参加をお断りする場合がございます。
【主催】 大阪商工会議所
【特別共催】 公益財団法人 都市活力研究所
【対象】 全対象向け(※医療機器業界への新規参入企業関係者等)
【お申込み方法】 下記大阪商工会議所様のウェブサイトよりお申込みください。
http://www.osaka.cci.or.jp/event/seminar/201606/D23160826013.html

【本件に関するお問い合わせ先】
株式会社サン・フレア リサーチ&コンサルティング部門
Tel:03-3355-1383 Mail: sf-seminar@sunflare.co.jp
担当:黒川、山口