NEWS

最新の10件

アーカイブ

2013年0月

2014年1月30日(木)東京、2月7日(金)大阪にて「PCT出願における直訳の問題点」セミナーを開催致します。

(株)サン・フレア主催 知財セミナーのご案内 第6弾「PCT出願における直訳の問題点」

東京:1月30日(木)、大阪:2月7日(金) セミナー&懇親会開催

PCT出願は直訳を基本としますが、直訳の意味を誤解した字面の訳が後を絶ちません。体系の異なる2つの原語の間の翻訳は意味等価であることが重要で、その点で直訳もそうでない訳も本質的に差異はないはずです。本セミナーでは、特許翻訳の第一人者である倉増氏を講師に迎え、業界に蔓延しているPCT出願における直訳に対する誤解を解き、権利化後の争訟にも耐えうる有効な特許を取得するためのあるべき翻訳の姿について提案いたします。

講師紹介

講師写真
倉増 一(くらます はじめ)
1965年 大阪市立大学理学部化学科卒業。
株式会社ブリヂストンで研究開発本部に所属し、主に研究開発と特許業務を担当、その後、特許翻訳会社の品質管理担当、青山学院大学理工学部講師(非常勤)を経て、株式会社トランスプライム代表取締役、株式会社サン・フレア顧問を務める。
著書に『特許翻訳の基礎と応用』(講談社サイエンティフィク)

プログラム

  • I. PCT出願における直訳の定義
  • II. 日英翻訳において留意すべき点
     ・日本語になく英語に不可欠の数と冠詞の概念
     ・前置詞と格助詞の不対応
     ・品詞の転換
     ・文体の転換、特に無生物主語
     ・日本語特有の冗長語の整理
     ・主語なし文
     ・非正規表現
     ・不明瞭な記載
  • III. 質疑応答

※講義内容は、多少調整させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
※録音・撮影行為は固くお断りいたします。講義中のパソコン・携帯電話の使用はご遠慮ください。
※配布資料の転載、再配布は固くお断りいたします。

開催概要

  東京 大阪
【日時】 2014年1月30日(木)
セッション 13:30~16:30
終わり次第、懇親会 19:00まで
2014年2月7日(金)
セッション 13:30~16:30
終わり次第、懇親会 19:00まで
【会場】 東京都新宿区西新宿2丁目4番1号
新宿NSビル 東ブロック 3-C会議室
[ 地図 ]
大阪市北区梅田3-4-5 毎日インテシオ3F
大阪センター304号室
[ 地図 ]
【受講料】 7,000円(税込) 懇親会 無料
【申込締切】 2014年1月27日(月) 2014年2月4日(火)
【参加対象】 特許事務所の方、知財関連業務に携わっている企業の方
【定員】 30名(先着順)最小催行人数10名
※定員に達した時点で申込みを締め切らせていただきます。
※原則として1社につき2名様までとさせていただきます。

お申込み

※このセミナーは終了いたしました。

お問い合わせは、知財お客様サービス部まで

TEL: 03-3355-1168 FAX: 03-3355-1169 mail: sf-patent@sunflare.co.jp
株式会社サン・フレア 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル

『特許・情報フェア&コンファレンス2013』に出展致しました。

株式会社サン・フレア 知財ビジネスユニットは、2013年11月6日~8日に開催された「特許・情報フェア&コンファレンス」に出展し、『海外特許調査における言語支援サービス』『こまわりのきく言語力で知財ドキュメントをトータルサポート』をテーマに、各種サービスをご案内いたしました。

会期中は、多くのお客様に弊社ブースまで足をお運びいただき、誠にありがとうございました。
お客様から実務における具体的なお話を伺うことができ、大変貴重な機会となりました。

当日の資料は下記からダウンロードいただけます
『海外特許調査における言語支援サービス』(PDF:1.39MB)
『こまわりのきく言語力で知財ドキュメントをトータルサポート』(PDF:659KB)

【本件に関するお問い合わせ先】
株式会社サン・フレア 知財お客様サービス部
Tel: 03-3355-1168
Mail: sf-patent@sunflare.co.jp
担当:山岸、種市

困った!中国特許調査・商標調査

困った!中国特許調査・商標調査

※このセミナーは終了いたしました。

CIPSは、中国知財実務に関する情報提供と意見交換を目的とした研究会です。日本の弁理士資格を持つ謝 卓峰氏と特許翻訳・調査のサン・フレアのコラボレーションにより実現。日本企業の知財部の皆様の交流の場となることを願っています。

今回のテーマは中国の特許調査、商標調査および最近の中国知財の事情です。

講師紹介

講師写真

謝 卓 峰(コーディネーター) 謝国際特許事務所 所長弁理士/薬学博士

武田薬品工業知的財産部においてグローバルな権利取得、特許調査、IPデューデリジェンス、権利活用(ライセンス、技術移転)、アライアンス、紛争の解決、企業の知財戦略の策定に貢献。現在中国知財訴訟・審判の支援等の知財コンサルタント業務に従事し、中国のネットワークを数多く持っている。


プログラム

  • Ⅰ. 中国特許調査
  • Ⅱ. 中国知財の最近の話題(改正商標法を含む)
  • Ⅲ. ASEANの知財情報について
  • Ⅳ. 講師を交えての座談会

※講義内容は、多少調整させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
※録音・撮影行為は固くお断りいたします。講義中のパソコン・携帯電話の使用はご遠慮ください。
※配布資料の転載、再配布は固くお断りいたします。

開催概要

【日時】 2013年11月29日(水) 16:00~19:00
【受講料】 セミナー&座談会 無料
【会場】 新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル [ 地図 ]
【申込締切】 2013年11月27日(水)
【参加対象】 知財業務に携わっている方
【定員】 15名(先着順 原則1社1名様まで)
※2名様以上での参加をご希望される場合はお申し付けください

お申込み・お問い合わせ

※このセミナーは終了いたしました。

TEL: 03-3355-1168
メール:sf-patent@sunflare.co.jp

11月6日(水)~8日(金)の3日間科学技術館 [東京・北の丸公園]にて開催される『特許・情報フェア&コンファレンス2013』に出展致します。

サン・フレアは、「特許・情報フェア&コンファレンス2013」に出展します。

今回は海外特許調査で役立つ、こまわりのきく「言語支援サービス」についてご紹介いたします。

会期:   2013年11月6日(水)~8日(金)
会場:   科学技術館 [東京・北の丸公園]
       弊社ブース:小間番号 27
詳細:   http://www.pifc.jp/
※ご来場日時を予めご連絡いただければ、資料を準備して担当者がお待ちしております。
※無料招待券がご入用の際は、お気軽にお申し付けください。


戦略的業務提携を締結している中国技術交易所を訪問しました。

2013年10月22日、当社常務取締役 萩原と中国進出支援サービス担当者の計3名は、2010年から戦略的業務提携を締結している中国技術交易所(http://www.ctex.cn/)を訪問いたしました。

副総裁であるXiangyang Xu氏と会談し、中国知財評価体系に関する新たな取り組み他、引き続く協業の確認などの意見交換を行いました。

中国国家知識産権局特許管理司と中国技術交易所は、特許価値分析指標の体系を定め、『特許価値分析の指標体系に関するガイドブック』(出版:中国知識産権出版社)を2012年10月に発行しました。環境分野・エネルギー分野・農業分野・ライフサイエンス分野における特許に対する評価を先行して進めているとのことです。

 

戦略的業務提携を締結している中国技術交易所を訪問しました。

左から任、井上、萩原(以上サンフレア)、Xiangyang Xu氏(中国技術交易所 副総裁)、Bo TENG氏(同知識産権部門 責任者)、Huan Yuさん(同知識産権部門)


戦略的業務提携を締結している万全(中国)科技薬業有限公司(北京)を訪問しました。

2013年10月21日、当社常務取締役 萩原と中国進出支援サービス担当者の計3名は、2011年から戦略的業務提携を締結している万全(中国)科技薬業有限公司を訪問いたしました。 COOであるSong女史 M.D.と会談し、製薬企業/CROとして医薬品の製造、研究開発、承認申請、販売までのワンストップサービスが、また医療機器に関しても同等のサービスが提供可能であることの確認他、引き続く日本企業(医薬品、医療機器)の中国進出支援に関する業務協業の確認などを行いました。

万全(中国)科技薬業有限公司
http://venturepharm.vpscro.com/cn/index.php

戦略的業務提携を締結している中国医薬科技成果移転センター(北京)を訪問しました。

2013年10月21日、当社常務取締役 萩原と中国進出支援サービス担当者の計3名は、2010年から戦略的業務提携を締結している中国医薬科技成果移転センターを訪問いたしました。

センター長であるGuozhong Rui氏と会談し、日本の薬事法改正(特に医療機器)に係わる意見交換、中国における国内外製品や新規技術の育成そして産業化までの新たな取り組み他、引き続く日本企業(医薬品、医療機器、科学技術)の中国進出支援に関する業務協業の確認などを行いました。

 また、2013年10月16日~19日、当センターが主催者メンバーである、
The 11th China (Shanghai) International Pharmaceutical Technology Innovation and Industrialization Summit 2013 & Shanghai (Fengxian) Biomedical Industry Development Forum 2013. (於:上海 奉賢区)
に日本における唯一の提携先として参加いたしました。

 当会議は中国国内外における創薬、または研究開発中の新規技術、重要および核心技術の最前線に注目し、これらの産業化を推進することを目的として毎年開催されています。本年で11回目を迎え、医薬業界においては最先端情報を発信・交換する重要な会議として認知されています。

中国医薬科技成果移転センターにて

左から任(サン・フレア)、Guozhong Rui氏(中国医薬科技成果移転センター センター長)、萩原、井上(以上サン・フレア)

中国医薬科技成果移転センター
http://www.pharmtec.org.cn/

本件に関するプレスリリース
http://www.pharmtec.org.cn/news/zxgzdt/2013-10/24/131024105985352.html

TOKYO GAME SHOW 2013に出展しました。

サン・フレアは、2013年9月19日~9月20日に「TOKYO GAME SHOW 2013」に出展いたしました。

「TOKYO GAME SHOW 2013」は、コンピューターゲームを始めとするコンピューターエンタテイメントの日本最大規模の総合展示会です。

本展では、ゲーム/アプリに関して、開発から販売までの各フェーズで発生するドキュメントのローカライズやテスティング、またマーケティングなどをトータルにサポートするサービスをご紹介しました。

また、多数のパブリッシャー/デベロッパー様から海外展開に関する様々なご相談も承るなど、多数の企業様にお越しいただき、大盛況の中、終了いたしました。 誠にありがとうございました。

 

【本件に関するお問い合わせ先】

株式会社サン・フレア お客様サービス部 ICTグループ
Tel: 03-3355-1168
Mail: sfsales_tc@sunflare.co.jp
担当:沢畠、望月、市之瀬

Microsoft Windows XP/Office 2003 サポート終了に伴う弊社対応について

平素より格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。

ニュース等でも取り上げられているように、マイクロソフト社のWindows XPおよびOffice 2003は2014年4月9日(日本時間)をもってサポートが終了します。サポート終了後はセキュリティ更新プログラムが提供されなくなり、情報漏えいを含めたセキュリティのリスクが高まってまいります。

そこで弊社ではサポート終了前までに全てのPCのOS、Officeを新しいバージョンに入れ替えを致します。
そのため、Windows XP、Offece 2003以前のドキュメントも、新しいバージョンのOS上の、新しいバージョンのOffice等で編集し、確認してのご納品となりますことを、ご了承いただきたくお願い致します。

なお、特にOffece 2003上での編集、確認など、あるいはWindows XPでしか動作しないアプリケーションでの作業などが必要な場合、セキュリティに配慮した工程を検討させていただきますので、お申しつけください。

誠に勝手ではございますが、ご理解のほどよろしくお願い致します。

株式会社サン・フレア

TOKYO GAME SHOW 2013に出展します。

今年も、9月19日(木)~22日(日)にかけて「TOKYO GAME SHOW 2013」が幕張メッセにて開催されます。 サン・フレアはビジネスデイにブースを出展いたします。

会期中、サン・フレアのブースでは、ゲーム/アプリに関して、開発から販売までの各フェーズで発生するドキュメントのローカライズやテスティング、またマーケティングなどをトータルにサポートするサービスをご紹介いたします。
また、パブリッシャー/デベロッパー様の海外展開に関する様々なご相談も承ります。

TOKYO GAME SHOWにご来場の際は、是非当社ブースのビジネスソリューションコーナー「小間 No.4-N43」までお立ち寄りください。

TOKYO GAME SHOW 2013
http://tgs.cesa.or.jp/index.html
【ブース位置】

ビジネスソリューションコーナー 小間 No.4-N43
注) 出展はビジネスデイ(9月19日、20日)のみです。

【本件に関するお問い合わせ先】

株式会社サン・フレア ICTビジネスユニット
Tel: 03-3355-2942
Mail: sfsales_tc@sunflare.co.jp
担当:沢畠、望月、市之瀬