NEWS

最新の10件

アーカイブ

「Japan IT Week 2013【春】」への出展について

サン・フレアは、2013年5月8日(水)~10日(金)に東京ビッグサイトで開催される「Japan IT Week 2013【春】」に共同出展いたします。

サン・フレアでは、海外展開を行う国内IT企業様に向けたソフトウェア・技術文書などのローカライズサービス、海外IT企業の日本法人様に向けたマーケティング関連ドキュメントへのクリエイティブ翻訳サービス、国内市場へのソフトウェアローカライズサービスの3つを中心としたドキュメントサービスをご紹介いたします。また、それらに付随する動画制作に関するサービスもご紹介いたします。

(共同出展ブースは小間番号:東42-33 に出展いたします)

 

【ブースへのアクセス】
「第7回 Web&モバイル マーケティング EXPO【春】」入口を入って右側

【「Japan IT Week 2013【春】」概要】

会期 2013年5月8日(水)~2013年5月10日(金)
5月8日(水) 10:00~18:00
5月9日(木) 10:00~18:00
5月10日(金) 10:00~17:00
会場 東京ビッグサイト
料金 事前登録により無料 (事前登録なしの場合 展示会:5,000円(税込))
→事前登録はこちらから

【本件に関するお問い合わせ先】
株式会社サン・フレア ICTビジネスユニット
Tel: 03-3355-2942
Mail sfsales_tc@sunflare.co.jp
担当:澤畠、望月

薬事エキスパート研修会で弊社中村・阿部が講演します

2/20~2/22の3日間にわたり開催される「薬事エキスパート研修会」で、サン・フレア 医療機器事業部 シニアコンサルタントの中村雅彦・阿部健治が講演します。




◆セミナー名:薬事エキスパート研修会・特別コース
2012年度 医療機器規制に関する基礎研修講座
◆主   催:一般財団法人医薬品医療機器レギュラトリーサイエンス財団
◆お問い合わせ先: 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-12-15
一般財団法人医薬品医療機器レギュラトリーサイエンス財団
電話 03-3400-5644(薬事エキスパート研修会担当)
FAX: 03-3400-3158
URL: http://www.pmrj.jp



なお、4月24日、25日開催の展示会MEDTEC2013の会場内セミナーでも、弊社シニアコンサルタントの中村雅彦が医療機器のアジア法規制について講演を予定しています。

第4弾 知財セミナー:”ASEAN IP: Do’s and Don’ts – A Practical Guide” 開催!

ASEAN IP: Do’s and Don’ts
 - A Practical Guide

※このセミナーは終了いたしました。

近年、ASEAN諸国へのビジネス進出にあたり、知的財産の無断流用や模倣品などに悩まされるケースが多くなっています。
今回のセミナーでは、マレーシア現地代理人を講師に迎え、ASEAN諸国における模倣品の調査や侵害品の証拠収集および証拠保全などの訴訟準備段階の実務的内容を盛り込みながら、特許、商標および意匠の訴訟制度と訴訟事例をテーマにセミナーを行います。
参加申込みフォームにて講師への事前質問を受付けております。質問への回答はセミナー当日に行います。

講師紹介

講師写真
Ramakrishna Damodharan ADIPVEN(M)代表
理学士(優等)応用化学
法学士(優等)
公認特許・商標・工業意匠弁護士
世界知的所有権機関認定IP専門家
マレーシア知的財産協会、米国知的財産法協会、アジア特許弁護士協会、
および国際商標協会の会員

謝 卓 峰(コーディネーター) 謝国際特許事務所 所長弁理士/薬学博士

プログラム

※ 英語(通訳あり)でのセッションとなります。
  • Ⅰ. Patent, Trade Mark and Design Litigation Systems in Member Countries of ASEAN
  • (ASEAN諸国における特許、商標および意匠の訴訟制度)
  • Ⅱ. Landmark IP Cases in Member Countries of ASEAN
  • (ASEAN諸国における特筆すべき知財訴訟事例)
  • Ⅲ. 講演内容および事前質問への応答

※講義内容は、多少調整させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
※録音・撮影行為は固くお断りいたします。講義中のパソコン・携帯電話の使用はご遠慮ください。
※配布資料の転載、再配布は固くお断りいたします。

開催概要

【日時】 2013年2月4日(月) 13:30~16:30(セッション)
17:00~19:00(懇親会)
【受講料】 10,000円(税込) 懇親会 無料
【会場】 サン・フレア アカデミー(F教室) 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル2階 [ 地図 ]
【申込締切】 2013年1月28日(月)※講師への事前質問は2013年1月21日に締切ります
【参加対象】 企業にて法務/知財/経営企画関連の業務に携わっている方
【定員】 20名(1社2名様まで) 定員を超えた場合は抽選となります

お申込み

※このセミナーは終了いたしました。

お問い合わせは、知財お客様サービス部まで

TEL: 03-3355-1219 FAX: 03-3355-1169 mail: sf-patent@sunflare.co.jp
株式会社サン・フレア 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル

『特許・情報フェア&コンファレンス』に出展しました。

株式会社サン・フレア 知財ビジネスユニットは、2012年11月7日~9日に開催された『特許・情報フェア&コンファレンス』に出展し、『こまわりのきく海外特許調査』をテーマに、お客様のかゆいところに手が届く、後工程が楽になる各種サービスをご案内いたしました。

会期中は、多くのお客様に弊社ブースまで足をお運びいただき、誠にありがとうございました。
お客様から実務における具体的なお話を伺うことができ、大変貴重な機会となりました。

サン・フレアではランゲージ力、IT力をはじめとする『こまわり』の力で、お客様の業務効率化に役立つ、きめ細かなご提案にいっそう努めてまいります。

知財ビジネスユニットの詳しいサービスにつきましては、下記をご参照ください。

http://www.sunflare.com/fld/intel_prop

11月7日(水)~9日(金)の3日間科学技術館 [東京・北の丸公園]にて開催させる『特許・情報フェア&コンファレンス2012』に出展致します。

サン・フレアは、「特許・情報フェア&コンファレンス2012」に出展します。

今回は弊社の「言語力」と、お客様のご要望に柔軟に対応できる「こまわり力」を活かした特許調査についてご紹介いたします。

会期:   2012年11月7日(水)~9日(金)
会場:   科学技術館 [東京・北の丸公園]
       弊社ブース:小間番号 44
詳細:   http://www.business-i.net/event/pif/
※ご来場日時を予めご連絡いただければ、資料を準備して担当者がお待ちしております。
※無料招待券がご入用の際は、お気軽にお申し付けください。


医療機器の海外進出支援事業について、日経産業新聞に掲載されました。

2012年8月24日付 日経産業新聞に、サン・フレア医療機器事業部の海外進出事業について、記事が掲載されました。

医療機器事業部は、特許・企画・法規制の調査、海外向け各国語ドキュメントの作成、薬事支援・コンサルテーションなど、医療機器の薬事業務にまるごと対応します。医療機器分野のお客様の業務効率化と市販までのスピード化に、貢献していきます。

2012年8月24日付 日経産業新聞(外部サイト)
サン・フレア 医療機器事業部サイト「医療機器の薬事業務トータルソリューション」(外部サイト)

薬事を中心とした医療機器業界向けのトータルソリューションの提供を本格的に開始!

[プレスリリース]

41年の翻訳業務で培った“コミュニケーション力”を薬事に活用 医療機器メーカーの海外進出をドキュメンテーションで支援 日本が誇る企業の「ものづくり」を世界へ

ドキュメントで日本企業の海外進出支援を続けてきた株式会社サン・フレア(本社・東京都新宿区、代表取締役社長・笹井紘幸)は、このたび「ドキュメント総研®」なる業態を確立し、特に注力分野として今期、医療機器事業部を社内に新設、日本の医療機器メーカーが海外に進出する際に必要な、薬事を中心としたトータルソリューション・サービスの提供を9月1日より本格的に開始します。 日本が誇る企業の「ものづくり力」を世界の医療現場で活かすため、40年以上にわたりドキュメントによるグローバルインターフェース業務を通して国際コミュニケーション力を磨いてきた同社が、薬事申請実務や法規制調査などで支援するもの。すでに医療機器の製造販売業許可を取得しており、これにより実務の専門性を明確に打ち出す戦略の下、事業の拡大を進めるものです。 ⇒プレスリリース全文

医療機器 開発・製造展 MEDIXに出展しました!

株式会社サン・フレアは、2012年6月20日(水)~6月22日(金)に開催された「第3回医療機器 開発・製造展 MEDIX」に出展しました。たくさんの方にご来場いただきました。誠にありがとうございました。 会場では、医療機器の製造業、販売業、製造販売業の方々をはじめ、これから医療機器の分野に参入を検討されている各種製造業の方々、あるいはこの分野に支援を行っている行政サイドの方々などからも、実務の現場ならではのニーズをお伺いする、大変貴重な機会となりました。 サン・フレアでは、海外から医療機器を導入して販売される企業、日本から海外へ医療機器ビジネスを展開される企業、これから医療機器の分野に参入される企業のみなさまに、さまざまなサービスを提供してまいります。 体制づくりのコンサルテーションから、セミナーによる情報提供、薬事申請書類の作成代行業務、市販後の安全管理業務の受託まで、薬事業務をまるごとアウトソースいただけるトータルなサービスを提供しております。 サービスの詳細は、下記をご参照ください。 http://md.sunflare.com

中国における知財訴訟対策

タイトル

近年中国での知財訴訟が急増しています。 中国に進出した企業およびこれから進出しようとする企業には、 中国の知財訴訟に対する体制の構築およびリスクマネジメントが求められています。 本セミナーでは、中国における重要知財訴訟の判決を解説すると共に、 侵害を未然に防止するための抵触性調査・他者権利の対策を紹介したうえで、 権利行使のための実務的なtipsを含む中国知財における知財訴訟対策を提案します。

※このセミナーは終了いたしました。



講師紹介

講師:謝 卓峰
謝 卓峰(所長弁理士 薬学博士 謝国際特許事務所) 中国薬科大学を卒業し、九州大学で薬学博士を取得(専門科目:有機化学、薬化学、薬品製造学)。弁理士合格・登録。
1989年Scripps Research Institute(米国)研究員
1990~2008年武田薬品工業に入社し、研究所を経て、知的財産部に14年間所属。国内外で特許出願、調査、ライセンス、係争および知財戦略を経験。知的財産部課長、武田の欧州知財センターのパテントマネジャー(英国)、知的財産部主席部員を歴任。
2008~2010年中国大手法律特許事務所の高級顧問および欧州大手法律事務所の顧問を歴任。
2008年8月~謝国際特許事務所所長弁理士

プログラム

  • Ⅰ. 知財訴訟に関する法規
  • Ⅱ. 最高人民法院の最近の重要知財判決の解析
  • Ⅲ. 日系企業に関わる重要知財判決の解析
  • Ⅳ. 知財訴訟対策 (1)権利行使がされた場合 (2) 権利行使を行う場合

※講義内容は、多少調整させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。 ※録音・撮影行為は固くお断りいたします。講義中のパソコン・携帯電話の使用はご遠慮ください。 ※配布資料の転載、再配布は固くお断りいたします。

開催概要

【日時】 2012年6月27日(水) 13:30~16:30(セッション) 17:00~19:00(懇親会)
【受講料】 10,000円(税込) 懇親会 無料
【会場】 東京都新宿区西新宿2丁目4-1 新宿NSビル 3階 3-M[ 地図 ]
【申込締切】 2012年6月22日(金)
【参加対象】 企業にて法務/知財/経営企画関連の業務に携わっている方
【定員】 40名(先着順) 最小催行人数10名 定員に達した時点で申込みを締め切らせて頂きます

お申込み

※このセミナーは終了いたしました。

お問い合わせは、知財お客様サービス部の山岸・森光まで TEL: 03-3355-1219 FAX: 03-3355-1169 mail: sf-patent@sunflare.co.jp 株式会社サン・フレア 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル

結果を出す特許翻訳 ~翻訳で変わる権利の強さ・その具体例 ~

講師:倉増 一 ご好評をいただいている人気シリーズの第2弾。 特許翻訳の第一人者である倉増氏を講師に迎え、特許翻訳の問題点やポイントを数多くの事例紹介とともに取り上げます。 当日の質疑応答に加え、皆様からの事前のご質問も受け付けております。 気になっていること、疑問点など、お申込みフォームからお寄せください。 また、サン・フレアでは随時言語・ドキュメントについてのご相談を承っております。 お気軽にお問い合わせください。

※このセミナーは終了いたしました。

 

講師紹介

講師:倉増 一
倉増 一(くらます はじめ)1965 年 大阪市立大学理学部化学科卒業。 株式会社ブリヂストンで研究開発本部に所属し、主に研究開発と特許業務を担当、その後、特許翻訳会社の品質管理担当、青山学院大学理工学部講師(非常勤)を経て、株式会社トランスプライム代表取締役、株式会社サン・フレア顧問を務める。 著書に『特許翻訳の基礎と応用』(講談社サイエンティフィク)

プログラム

  • Ⅰ. PCTルート出願における忠実な訳とは(パリルート出願における訳との比較)
  • Ⅱ. 翻訳しやすい原文/誤訳しやすい原文
  • Ⅲ. 優れた翻訳とそうでない翻訳
  • Ⅳ. 質疑応答

※講義内容は、多少調整させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。 ※録音・撮影行為は固くお断りいたします。講義中のパソコン・携帯電話の使用はご遠慮ください。 ※配布資料の転載、再配布は固くお断りいたします。

開催概要

【日時】 2012年6月13日(水) 13:30~16:30(セッション) 17:00~19:00(懇親会)
【受講料】 9,000円(税込) 懇親会 無料
【会場】 大阪センター 303号室(大阪市北区梅田3-4-5 毎日インテシオ3F)[ 地図 ]
【申込締切】 2012年6月8日(金)
【参加対象】 外国出願に携わっている企業の方 特許事務所の方
【定員】 30名(先着順) 最小催行人数 10 名 定員に達した時点で申込みを締め切らせて頂きます

お申込み

※このセミナーは終了いたしました。

お問い合わせは、知財お客様サービス部の大谷まで TEL: 06-6233-6700 FAX: 06-6233-6701 mail: sales-nishinihon@sunflare.co.jp 株式会社サン・フレア 西日本支店 〒541-0042 大阪市中央区今橋4丁目3-22 淀屋橋山本ビル10F