NEWS

最新の10件

アーカイブ

セミナー情報

2014年6月20日、7月4日『医療機器QMS入門セミナー』開催のお知らせ

QMS省令の概要や特徴的な要求事項について、分かりやすく説明する入門講座を開催いたします。

・医療機器メーカー向けの対応強化をご検討中のサプライヤー様
・医療機器業界への新規参入をご検討中のご担当者様
・ISO 13485の構築/認証取得やQMS省令への対応をご検討中のQMSご担当者様

【セミナー概要】
会場:サン・フレア アカデミー
日時:2014年6月20日(金)14:00~17:00 / 2014年7月4日(金)14:00~17:00
講義2時間30分程度、無料相談30分程度

※両日とも同じ内容となります。
※8月以降も随時開催予定です。日付が確定次第ご案内いたします。

受講料:無料
定員:5名程度

プログラム、お申し込み方法などの詳しい内容はこちらのページをご覧ください。

2014年6月19日、7月24日『欧州医療機器指令(MDD)入門セミナー』開催のお知らせ

医療機器を欧州へ輸出するには欧州医療機器指令(MDD)への対応が必要となります。 本セミナーでは、次のような方々を対象に、MDDの概要とMDD対応の全体像をご説明いたします。

・医療機器への参入を進めている企業様
・特に欧州への機器の輸出を考えている企業様
・これから欧州向け医療機器の設計開発をはじめるご担当者様

【セミナー概要】
会場:サン・フレア アカデミー
日時:2014年6月19日(木)14:00~17:00 / 2014年7月24日(木)14:00~17:00
※両日とも同じ内容となります。
※8月以降も随時開催予定です。日付が確定次第ご案内いたします。
受講料:無料
定員:5名程度

プログラム、お申し込み方法などの詳しい内容はこちらのページをご覧ください。

『第5回 医療機器 開発・製造展 MEDIX』出展のお知らせ

サン・フレアは、2014年6月25日~27日に東京ビッグサイトにて開催される、医療機器を開発・製造するための技術を集めたものづくり専門展 「第5回 医療機器 開発・製造展 MEDIX」に出展します。
開催期間中、弊社ブース(小間No:東21-12)では、お客様の医療機器ビジネス成功のお役に立てる弊社の具体的なサービス内容をご紹介すると共に、個別のご相談も承ります。
MEDIX にお越しの際は、是非、弊社ブースにお立ち寄りください。

【展示会概要】
会場:東京ビッグサイト
会期:2014年6月25日(水)~27日(金)  10:00~18:00 ※27日(金)のみ17:00終了
主催:リード エグジビション ジャパン株式会社
展示会サイト:http://www.medix-tokyo.jp
弊社ブース:小間No:東21-12

また、現在「MEDIX 出展 特別キャンペーン」を実施しています。

詳細についてはこちらの特設ページをご覧ください。

第25回 設計・製造ソリューション展の特設サイトを公開しました。

サン・フレアは、2014年6月25日~27日に東京ビッグサイトにて開催される「第25回 設計・製造ソリューション展」に出展します。

弊社ブースでは海外展開や日本への新規参入の際、製造業の各工程において発生する様々なコミュニケーションの壁を『技術翻訳のプロ集団』である弊社がお客様のグローバルな活躍のために、翻訳だけにとどまらない包括的な言語サービスをご紹介いたします。

詳細についてはこちらの特設ページをご覧ください。

展示会名 「第25回 設計・製造ソリューション展」
展示会場 東京ビッグサイト
ブース位置 東展示棟2ホール/小間番号:東10-6
会期 平成26年6月25日(水)~27日(金)3日間
開催時間 10:00~18:00(※27日(金)のみ17:00終了)
展示品目

【ドキュメントの包括的な言語サービスをご紹介】

マニュアルの多言語化をトータルサポート
・マニュアル評価+用語集作成+多言語翻訳

特許調査と翻訳をワンストップサービス
・SDI調査/クリアランス調査/無効資料調査

WEBの多言語化サービス
・デザイン+文書のリライト+多言語翻訳

サン・フレア アカデミー「英文メディカルライティング実践講座」「日本語医学論文講座」開講

サン・フレア アカデミーでは2014年7月より、以下2つの講座を開講いたします。

【通学科】 英文メディカルライティング実践講座 ~取り組み方と言葉の壁の克服~
本講座では、基本的な英語力のある方を対象とし、英文メディカルライティングにおいて伝えるべき内容の整理や不明点の調査から、逐語訳から脱却した英文の組み立てまで、知識そのものよりもむしろ問題解決の技術をご指導いたします。 ※治験関連文書の和文英訳を学習されている方、同翻訳者にお薦めの講座です。

【3週連続講座】 日本語医学論文講座 ~作成から投稿まで~
本講座は、医学論文における「論理的な文章の書き方」、「助詞の使い方」といった文章読本のような内容ではありません。論文作成に関する倫理的な考え方、統一投稿規定、投稿先の選定から投稿後の査読対応までの論文作成業務の一連の流れを概説します。

講座のお申し込みや詳しい内容については、サン・フレア アカデミーのウェブサイトをご覧ください。

第6回中国知財研究会(CIPS)「中国知財の今が知りたい」を開催しました。

株式会社サン・フレア 西日本支店は、2014年4月8日に第6回中国知財研究会(CIPS)「中国知財の今が知りたい」を開催いたしました。

講師に、北京北翔知識産権代理有限公司(Peksung Intellectual Property Ltd.)の所長弁理士である姜 建成氏を迎え、中国知財の最新の動向や中国特許復審、無効及び行政訴訟手続における注意点などをお話しいただき、コーディネーターの謝 卓峰氏(サン・フレア顧問弁理士)による日本の知財事情との対比を交えながらの講演となりました。

恒例となった講師を囲んだ懇親会にも多くの皆様にご参加いただき、誠にありがとうございました。皆様より知財実務に関するお話しを伺うことができ、私共にとっても大変貴重な機会となりました。

今後とも、関西で継続的なセミナーを企画してまいります。

【本件に関するお問い合わせ先】
株式会社サン・フレア 西日本支店
Tel: 06-6233-6700
Mail: sales-nishinihon@sunflare.co.jp
担当:澁谷

『MEDTEC Japan 2014』に出展いたしました。

株式会社サン・フレア 医療機器事業部は、2014年4月9日~11日に開催された「MEDTEC Japan 2014」に出展し、『日本から海外へ』『海外から日本へ』『医療機器業界への参入』をテーマに、各種サービスをご案内いたしました。

会期中は、多くのお客様に弊社ブースまで足をお運びいただき、誠にありがとうございました。 お客様から実務における具体的なお話を伺うことができ、大変貴重な機会となりました。

【本件に関するお問い合わせ先】
株式会社サン・フレア 医療機器事業部
Tel: 03-3355-1190
Mail: md-service@sunflare.co.jp
担当:黒川、望月

詳細についてはこちらの特設ページをご覧ください。

『MEDTEC Japan 2014』出展のお知らせ

サン・フレアは、2014年4月9日~11日に東京ビッグサイトにて開催される「医療機器の設計・製造に関する「アジア最大」の展示会・セミナー MEDTEC Japan 2014」に出展します。
開催期間中、弊社ブース(小間No:710)では、お客様の医療機器ビジネス成功のお役に立てる弊社の具体的なサービス内容をご紹介すると共に、個別のご相談も承ります。
MEDTEC Japan 2014 にお越しの際は、是非、弊社ブースにお立ち寄りください。

【展示会概要】
会場:東京ビッグサイト
会期:2014年4月9日~11日 10:00~17:00
主催:UBM Canon Japan G.K.
展示会サイト:http://www.medtecjapan.com/
弊社ブース:小間No:710

また、現在「MEDTEC Japan 2014 出展 特別キャンペーン」を実施しています。

詳細についてはこちらの特設ページをご覧ください。

2014年4月8日 第6回中国知財研究会(CIPS)「中国知財の今が知りたい」開催!

4/26(木)開催 無料(1社につき2名まで)

CIPSは、中国の知財実務に関する情報提供と意見交換を目的とした研究会です。日本の弁理士資格を持つ謝 卓峰氏と特許翻訳・調査のサン・フレアとのコラボレーションにより実現。日本企業の知財部の皆さまの交流の場となることを願っています。

今回は、中国より北京北翔知識産権代理有限公司の創立者・所長弁理士である姜 建成氏を講師としてお招きし、中国知財の今を語っていただきます。質疑応答の時間を多く確保し、インタラクティブなセッションとなる予定です。

※このセミナーの申し込み受付は終了いたしました。

講師紹介

姜 建 成 北京北翔知識産権代理有限公司(Peksung Intellectual Property Ltd.)
1984 年北京大学卒業
1987 年中国科学院大学院修了(専攻: 生物化学)
1988 年弁理士資格取得
2000 年弁護士資格取得
2003 年より現職

プログラム

  • I.   中国知財の最近の話題(最高裁判例含む)
  • II.  審判および審決取消訴訟・再審の実務(日中の対比含む)
  • III. 質疑応答

※中国語(通訳あり)と日本語でのセッションとなります。

1. 講義内容は、多少調整させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
2. 録音・撮影行為は固くお断りいたします。講義中のパソコン・携帯電話の使用はご遠慮ください。
3. 配布資料の転載、再配布は固くお断りいたします。

開催概要

【日時】 2014年4月8日(火) セッション 14:00~16:30
懇親会  19:00まで
【受講料】 セミナー&懇親会 無料
【会場】 大阪市北区曽根崎2-5-10 梅田パシフィックビル5F 【A会議室】 [ 地図 ]
【申込締切】 2014年4月3日(木)
【参加対象】 企業にて法務/知財/経営企画関連の業務に携わっている方
【定員】 30名(先着順)

お申込み・お問い合わせ

※このセミナーの申し込み受付は終了いたしました。

 

株式会社サン・フレア 西日本支店
Tel:06-6233-6700 Mail:sales-nishinihon@sunflare.co.jp
担当:澁谷

月刊「事業構想」2014年4月号に、弊社紹介記事が掲載されました。

月刊「事業構想」2014年4月号に、弊社紹介記事が掲載されました。

特集「ボーン・グローバル~はじめから世界をめざす」
株式会社サン・フレアは、特許明細書・承認申請文書・業務手順書などの翻訳・ライティングから、技術文書の各国規制・規格への適合チェック、実務英語研修まで、総合力でお客様の海外進出を強力にサポートいたします。

月刊「事業構想」オンライン(外部サイト)