翻訳会社サンフレアの翻訳品質（辞書一覧）の説明

Ａ　一般大型辞典

No.	書名	発行年・月	出版社	形態
1	ランダムハウス英和大辞典２版	1993.11	小学館	紙
	同上		小学館	CD-ROM
2	新英和大辞典６版	2002.3	研究社	紙
3	ジーニアス英和大辞典	2001.4	大修館	紙
	同上	2002.9		CD-ROM
4	リーダース＋プラスＶ２	2000.7	研究社	CD-ROM
5	グランドコンサイス英和辞典	2001.2	三省堂	紙
	グランドコンサイス英和・和英辞典	2004.6	三省堂	CD-ROM
6	新編英和活用大辞典	1995.7	研究社	紙
	同上			CD-ROM
7	英辞郎	2002.3	アルク	CD-ROM
	更新増補版	直近時点	ランティック	CD-ROM
8	ＮＥＷ斎藤和英大辞典	1999.9	日外アソシエーツ	紙
	同上	1999.11	同上	CD-ROM
9	新和英大辞典	2003.7	研究社	紙
10	口語英和大辞典	1994.11	朝日出版社	紙
11	カラー・アンカー英和大辞典	2001.4	学研	紙
12	図解英和大辞典（オックスフォード）	2002.12	マクミラン	紙
13	スコットフォースマン英和辞典	1992.11	角川書店	紙
14	Asahi press SENTENCE	2002.6	朝日出版社	CD-ROM

Ｂ．一般学習辞典

No.	書名	発行年・月	出版社	形態
15	リーダース英和辞典２版	1999.4	研究社	紙
16	ジーニアス英和辞典３版	200111	大修館	紙
17	Ｅゲイト英和辞典	2003.1	ベネッセ	紙
18	スーパー・アンカー英和辞典	2003.10	学研	紙
19	新英和中辞典７版	2003.4	研究社	紙
20	プログレッシブ英和中辞典４版	2002.10	小学館	紙
21	ワードパワー英英和辞典	2002.3	増進会	紙
22	熟語本位英和中辞典	1991.10	岩波書店	紙
23	ルミナス英和辞典	2001.1	研究社	紙
24	アドバンストフェイバリット英和辞典	2002.11	東京書籍	紙
25	ライトハウス英和辞典４版	2002.11	研究社	紙
26	エクシード英和辞典	1998.10	三省堂	紙
27	新クラウン英和辞典	1994.12	三省堂	紙
28	クラウン受験英和辞典	2000.9	三省堂	紙
29	ウィズダム英和辞典	2002.12	三省堂	紙
30	新グローバル英和辞典	2000.12	三省堂	紙
31	コンサイス英和辞典１３版	2001.11	三省堂	紙
32	講談社英和中辞典	1994.11	講談社	紙
33	ワードパル英和辞典	2000.10	小学館	紙
34	ヴィスタ英和辞典	1997.12	三省堂	紙
35	カレッジライトハス英和辞典	1995.12	研究社	紙
36	グランドセンチュリー英和辞典	1991.11	三省堂	紙
37	新英和中辞典	1999.9	旺文社	紙
38	サンライズクエスト英和辞典	1999.9	旺文社	紙
39	岩波英和辞典	1958.3	岩波書店	紙
40	岩波新英和辞典	1987.2	岩波書店	紙
41	アプローチ英和辞典	1988.12	研究者	紙
42	レクシス英和辞典	2002.12	旺文社	紙

Ｃ　語学専門辞典

No.	書名	発行年・月	出版社	形態
43	英語コロケーション辞典：動詞＋名詞	1995.3	ジャパンタイムズ	紙
44	BBI英和連語活用辞典	1993.2	丸善	紙
45	新編英和翻訳表現辞典	2002.7	研究社	CD-ROM
46	和英翻訳表現辞典（１）	1988.1	ジャパンタイムズ	紙
47	同上（２）	1991.11	同上	紙
48	和英翻訳ハンドブック	1999.9	大修館	紙
49	BABEL翻訳表現辞典	1996.10	バベルプレス	紙
50	研究社・ロングマン：イディオム英和辞典	1989.5	研究社	紙
51	英和イディオム完全対訳辞書	2003.3	朝日出版社	紙
52	新クラウン英語熟語辞典第３版	1986.3	三省堂	紙
53	英語イディオムの｢自由自在｣辞典	1994.9	講談社	紙
54	英語イディオム由来辞典	2001.6	三省堂	紙
55	日英類義語表現辞典（中村保男）	1998.8	三省堂	紙
56	英語イディオム辞典（市河三喜）	1964.5	研究社	紙
57	和英イディオム辞典(青木誠三郎)	1992.7	大修館	紙
	日本語キーワード英語表現辞典		三省堂
58	名詞編	1995.11		紙
59	動詞編	1997.4		紙
60	形容詞編	1997.4		紙
61	日英語表現辞典（最所フミ）	2002.4	筑摩書房	紙
62	New斎藤英和対訳表現辞典	1999.9	日外アソシエーツ	紙
63	日米慣用表現辞典（ケリー伊藤）	1997.4	小学館	紙
64	和英表現辞典（松井・レックライン）	2003.6	大修館	紙
65	英語表現べからず辞典	1986.12	南雲堂	紙
66	米語表現のコツ辞典	2000.7	マクミラン	紙
67	最新アメリカ英語表現辞典（市橋敬三）	2003.4	大修館	紙
68	米語会話きまり文句辞典（スピアーズ）	2000.5	マクミラン	紙
69	英作文情報辞典ウォーマック・三浦	1987.5	大修館	紙
70	英語前置詞活用辞典」（小西友七）	197401	大修館	紙
71	英語基本動詞辞典	1980.10	研究社出版	紙
72	英語基本形容詞・副詞辞典	1989.4	研究社出版	紙
73	英語基本名詞辞典	2001.5	研究社出版	紙
74	研究社・ロングマン：句動詞英和辞典	1994.2	研究社	紙
75	英語語義語源辞典(小島義郎)	2004.3	三省堂	紙
76	プログレッシブ英語逆引き辞典	1999.6	小学館	紙
77	イギリス・アメリカ英語対照辞典	1996.8	研究社出版	紙
78	英語クリーシェ辞典	2000.5	研究社出版	紙
79	現代英米情報辞典	2000.7	研究社出版	紙
80	英語名詞情報事典	1994.2	北星堂書店	紙
81	日本語で引く英語類語辞典（正・続）	1992.10 1993.7	北星堂書店	紙
82	日本語から引ける英語類語使い分け辞典	1991.1	創拓社出版	紙
83	英語数量表現辞典	1995.3	三省堂	紙
84	最新日米口語辞典（増補改訂版）（サイデンステッカー・松本）	1982.1	朝日出版社	紙
85	アメリカ口語辞典（マケーレブ・安田）	1983.4	朝日出版社	紙
86	Give Get 辞典（松本道弘）	1983.1	朝日出版社	紙
87	現代米語動詞句辞典（英英）スピアーズ	2001.11	南雲堂フェニックス	紙
88	英語句動詞文例辞典（バーナード）	2002.5	研究社	紙
89	アイ・シー・オール―カラー図解英語百科辞典〈項目別編〉	1990.3	学研	紙
	英単語の使い方事典（ケリー伊藤）	―	三修社	紙
90	基本動詞編	1998.8	同上	紙
91	名詞・形容詞編	1999.3	同上	紙
92	英文を書くための辞書	1969.11	北星堂	紙
93	あなたの英語診断辞書（松本安弘・アイリン）	1976.6	北星堂書店	紙
94	前置詞中心・英語表現辞典	1985.12	大修館	紙
95	英語冠詞活用辞典（金口儀明）	1970.11	大修館	紙
96	用例中心・英語冠詞用法辞典	1985.5	大修館	紙
97	英米タブー表現辞典（本名・鈴木）	1987.5	大修館	紙
98	英語名句事典（外山）	1984.3	大修館	紙
99	しぐさの英語表現辞典（小林）	1991.11	研究社	紙
100	英語図詳大辞典	1985.3	小学館	紙
101	誤訳をしないための翻訳英和辞典（河野一郎）	2002.2	ＤＨＣ	紙
102	カタカナから引く外国人名綴り方字典	2002.7	日外アソシエーツ	紙

Ｄ　専門分野別辞典

No.	書名	発行年・月	出版社	形態
103	ビジネス技術実用英和大辞典	2002.11	日外アソシエーツ	CD-ROM
104	トレンド日米表現辞典(ジャンル別)	1998.1	小学館	紙
105	トレンド英語日本図解辞典	1998.11	小学館	紙
	プロフェショナル英和辞典		小学館
106	SPED EOS(生命科学編)	2004.2	同上	紙
107	SPED TERRA（物質・工学編）	2004.6	同上	紙
108	SPED VEGA（社会科学編）	2004.6	同上	紙
109	最新ビジネス用語英和辞典	1998.7	大修館	紙
110	最新ビジネス和英口語辞典	1996.1	朝日出版社
111	研究社ビジネス英和辞典	1998.6	研究社	紙
112	総合ビジネス英語文例事典（藤田栄一）	1998.6	研究社	紙
113	ビジネス英語活用辞典(長野)	1999.7	大修館	紙
114	タイム・フォーチュン英語表現辞典（信）	1990.9	南雲堂	紙
115	ＮＨＫやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典 CD-ROM付き	2003.3	ＮＨＫ出版	CD-ROM
116	ｅビジネス用語英和辞典	2002.3	中央経済社	紙
117	コンピュータ英和辞典	1984.2	学研	紙
118	コンピュータ用語辞典英和・和英/用例・文例第3版	2001.1	日外アソシエーツ	CD-ROM
119	コンピュータ英語情報辞典	2001.9	研究社	紙
120	ＩＢＭ情報処理用語英和対訳集	2004.4	ＩＢＭ	紙
121	日経パソコン用語事典２００４	2003.9	日経ＢＰ社	紙
122	インターネット英和辞典	2001.5	研究社出版	紙
123	研究社医学英和辞典CD-ROM	2004.6	研究社	CD-ROM
124	ポケット医学英和辞典	2002.5	医学書院	紙
125	医学英和大辞典	2002.1	南山堂	CD-ROM
126	ステッドマン医学大辞典―英和・和英	2002.2	メジカルビュー社	紙
127	国際標準化のための臨床検査英和辞典	2004.1	薬事日報社	紙
128	ハイネマン歯科英和辞典	1992.1	医歯薬出版	紙
129	看護英和辞典	1992.3	医学書院	紙
130	標準看護学大和辞典	2002.3	金原出版	紙
131	栄養学英和辞典	2002.1	金原出版	紙
132	理化学英和辞典	1998.7	研究社	紙
	同上			CD-ROM
133	岩波理化学辞典第５版	1999.9	岩波書店	CD-ROM
134	岩波生物学辞典第４版	1998.6	岩波書店	CD-ROM
135	ＣＤ－１８０万語対訳大辞典	2003.7	日外アソシエーツ	CD-ROM
136	マグロウヒル科学技術英語語大辞典・第６版（英英）		南雲堂フェニックス	紙
137	マグロウヒル現代工学辞典（英英）第２版	2003.5	南雲堂フェニックス	紙
138	マグロウヒル現代地球科学辞典（英英）第２版	2003.5	南雲堂フェニックス	紙
139	マグロウヒル現代化学辞典（英英）第２版	2003.5	南雲堂フェニックス	紙
140	マグロウヒル現代天文学辞典(英英)第２版	2003.5	南雲堂フェニックス	紙
141	マグロウヒル生物科学辞典(英英)第２版	2003.5	南雲堂フェニックス	紙
142	マグロウヒル現代地質学・鉱物学辞典(英英)第２版	2003.5	南雲堂フェニックス	紙
143	マグロウヒル現代数学辞典（英英）第２版	2003.5	南雲堂フェニックス	紙
144	和英・英和算数・数学用語活用辞典（日本数学教育学会）	2000.8	東洋館出版社	紙
145	マグロウヒル英和物理・数学用語辞典	1989.12	森北出版	紙
146	土木英和辞典	1996.12	近代図書	紙
147	活用機械英和辞典	1971.1	工業調査会	紙
148	機械用語大辞典	1997.12	日刊工業新聞社	CD-ROM
149	総合自動車用語英和辞典(電子ブック)	2002.12	三栄書房	CD-ROM
150	Technos STAR 自動車用語４カ国語辞典	2002.2	シュタール・ジャパン	CD-ROM
151	電気・電子情報１７万語英和辞典	2004.2	日外アソシエーツ	CD-ROM
152	契約・法律用語英和辞典	2004.3	IPC パブリッシング	紙
153	有斐閣法律用語辞典・第２版	2001.2	有斐閣	CD-ROM
154	英米法律情報辞典（飛田茂雄）	2002.4	研究社	紙
155	英米法辞典(田中英夫)	1991.5	東京大学出版会	紙
156	経済・金融英和・和英実用辞典	1999.4	日経BP	CD-ROM
157	日経経済・ビジネス用語辞典	2003年版	日本経済新聞	CD-ROM
158	経済英語表現辞典	2003.7	研究社	紙
159	実用貿易用語英和辞典	1997.7	国際語学社	紙
160	バロンズ金融用語辞典・第５版	2002.12	日経BP	紙
161	ロイター最新金融用語辞典	2002.8	ピアソン	紙
162	和英英和国際会計・税務用語辞典	2003.3	WAVE出版	CD-ROM
163	世界大百科事典第２版＆アイペディア		日立システム＆サービス	CD-ROM
	和・英・独機械術語大辞典・増補版	１９８４０１	オーム社	紙
	英・和・独・露電気術語大辞典・改訂３版	１９８５１１	オーム社	紙
	情報処理用語大事典(コンパクト版 )	１９９３１０	オーム社	紙
	情報処理用語大事典	１９９２１１	オーム社	紙
	建築学用語辞典(第２版)	１９９９０９	岩波書店	紙
	化学辞典 (普及版 )	１９８５０１	森北出版	紙
	生化学辞典(第３版)	１９９８１０	東京化学同人	紙
	英和貿易産業辞典・改訂新版	１９７１	研究社	紙
164	ENCYCLOPAEDIA Britanica 2004	２００４年版	ブリタニカ・ジャパン	CD-ROM
165	スーパー・ジャポニカprofessional	2004年版	小学館	CD-ROM
166	心理学辞典	1999.1	有斐閣	CD-ROM
167	時事英語情報辞典（笹井・北畠他）	1997.8	研究社	紙
168	現代英米情報辞典（飛田茂雄）	2000.7	研究社	紙
169	英和商品名辞典（山田政美）	1990.8	研究社	紙
170	アメリカ英語背景辞典（渋谷）	1994.11	研究社	紙
171	英米文化常識百科事典（石黒）	1996.2	南雲堂	紙
172	じてん・英米のキャラクター（船戸・中野）	1998.8	研究社	紙
173	和英・英和タイトル情報辞典	1997.5	小学館	紙
174	ブルーワー英語故事成語大辞典	1994.4	大修館	紙
175	英米雑学情報辞典（秋山）	1987.4	南雲堂	紙
176	新・英語固有名詞エピソード辞典	1996.4	大修館	紙
177	現代用語の基礎知識	2004 （14年分パック）	ロゴビスタ	CD-ROM
178	イミダス	2004版	集英社	紙
179	知恵蔵	2004	朝日新聞社	紙
180	Encarta総合大百科２００４ＤＶＤ	2003.11	マイクロソフト	DVD-ROM
181	最新情報用語資料事典データパル２００３ CD-ROM付き	2003.1	小学館	紙＋ＣＤ
182	ビジネスマンのための経済・金融英和実用辞典	1996.12	日経ＢＰ社	紙大型本
183	Eビジネス用語英和辞典	2002.3	中央経済社	紙
184	英和・和英ビジネス法律用語辞典	2000.11	中央経済社	紙
185	知的財産権用語辞典	2002.6	日刊工業新聞社	紙
186	日経バイオ最新用語辞典５版	2002.9	日経ＢＰ社	紙
187	環境問題情報事典第２版	2001.3	日外アソシエート	紙
188	英和ＩＲ用語辞典	2000.12	中央経済社	紙
189	エレクトロニクス用語事典改訂４版	2002.11	オーム社	紙
190	和英用語対照税務・会計用語辞典	1990.11	財経詳報社	紙
191	セキュリティ用語辞典	2002.11	日経ＢＰ社	紙
192	和英英和船舶用語辞典　２０版	2001.4	成山堂書店	紙
193	最新英和・経済ビジネス用語辞典	1997.6	春秋社	紙
194	通信ネットワーク用語事典	2003 2003年版	秀和システム	紙
195	ＪＩＳ工業用語大辞典・第５版	2001.3	日本規格協会	紙
196	デジタル用語辞典	2001.2	日経ＢＰ社	紙
197	岩波数学辞典第３版	1985.12	岩波書店	紙

Ｅ．英英辞典

No.	書名	発行年・月	出版社	形態
198	ロングマン現代英英辞典（CD-ROM付き）	2003.8	桐原書店	紙＋ＣＤ
199	ロングマン現代アメリカ英語辞典（CD-ROM付き）	2002.6	桐原書店	紙＋ＣＤ
200	オックスフォード現代英英辞典（CD-ROM付き）	2003.2	増進会	紙＋ＣＤ
201	コウビルド英英辞典改訂第４版（CD-ROM付き）	2003.11	紀伊国屋書店	紙＋ＣＤ
202	Cambridge Advanced Learner’s Dictionary（CD-ROM付き）	2003.5	ケンブリッジ大学出版	紙＋ＣＤ
203	マクミランエッセンシャル英英辞典アメリカ英語版(CD-ROM付き)	2003.10	マクミラン	紙＋ＣＤ
204	ロングマン新英語表現辞典 Longman essential activator	1997.10	桐原書店	紙
205	オックスフォードwordpower英英辞典	2002.12	増進会	紙
206	オックスフォードwordfinder英英活用辞典	2000.18	オックスフォード出版	紙
207	ロングマンActive Study 英英辞典	1999.2	桐原書店	紙
208	ロングマンワードワイズ英英辞典	2002.1	桐原書店	紙
209	ロングマン米語英英辞典	1997.8	桐原書店	紙
210	ロングマンコーパス英語用法辞典	2001.2	ピアソン	紙
211	アメリカ人がよく使う米語らしい米語の会話表現辞典1700	1996.11	マクミランランゲージハウス	紙
212	現代米語句動詞基本辞典（スピアーズ）	2001.11	南雲堂フェニックス	紙
213	現代米語イディオム辞典（スピアーズ）	2001.11	南雲堂フェニックス
214	現代米語スラング辞典（英英）スピアーズ	2001.11	南雲堂フェニックス
215	禁じられた米語俗語表現辞典1400	1996.4	マクミランランゲージハウス	紙
216	あいづち・つなぎ語辞典	1997.12	マクミランランゲージハウス	紙
217	Oxford Collocations Dictionary for Students of English	2002.4	オックスフォード大学出版局	紙
218	Concise Oxford English Dictionary	2002.5	オックスフォード大学出版局	紙
219	Merriam Webster’s Collegiate Dictionary 11ed	2003.7	Merriam Webster	紙
	同上			CD-ROM
220	The Oxford English Dictionary 2ed. 20volume	2002.5	オックスフォード大学出版局	紙
	同上			CD-ROM
221	Roget International Thesaurus Indexed ed	2001.11	Haper Collins	紙
222	The American Heritage Dictionary of the English Language	2000.9	Houghton Hifflin	紙
223	Webster’s Third New International Dictionary,Unabridged	2002.1	Merriam Webster	紙
	同上			CD-ROM 3.0 version

F. 国語辞典

No.	書名	発行年・月	出版社	形態
224	広辞苑(第５版)	1998.11	岩波書店	紙
	広辞苑第5版 CD-ROM版	1998.11	同上	CD-ROM
225	逆引き広辞苑―第5版対応	1999.1	同上	紙
226	大辞林	1999.9	三省堂	紙
227	角川類語新辞典	1981.1	角川書店	紙
228	早引き類語連想辞典	2001.6	ぎょうせい	紙
229	感情表現辞典	1993.5	東京堂出版	紙
230	類語国語辞典	1985.2	角川書店	紙
231	日本語大シソーラス	2003.9	大修館	紙
232	分類語彙表 CD-ROM付き	2004.2	国立国語研究所	紙＋ＣＤ
233	新明解国語辞典第５版	1997.1	三省堂	紙
234	岩波国語辞典第６版	2000.11	岩波書店	紙
235	デジタル類語辞典第３版	2004.1	ジャングル	CD-ROM
236	Super日本語大辞典：全JIS漢字版	2002.12	学習研究社	CD-ROM
237	日本語表現活用辞典（姫野昌子）	2004.5	研究社	紙
238	日本語文型辞典	1998.2	グループ　ジャマシイ	紙
239	日本語イディオム辞典	2002.2	講談社　インターナショナル	紙
240	日本語イディオム用例辞典	2001.9	朝日出版社	紙
241	記者ハンドブック(第9版)	2001.2	共同通信社	紙
242	NHK新用字用語辞典	2004.3	NHK 日本放送協会放送文化研究所	紙
243	朝日新聞の用語の手引	2002.4	朝日新聞社	紙
244	日本語の正しい表記と用語の辞典(第2版)	1992.12	講談社	紙
245	究極版逆引き頭引き日本語辞典	1997.10	講談社	紙
246	なんでも読める　難読漢字辞典	1995.8	三省堂	紙
247	用字用語・新表記辞典・新訂３版	1990.12	第一法規	紙

株式会社サン・フレア
〒160-0004　東京都新宿区四谷4-7　新宿ヒロセビル
TEL: 03-3355-1168 [ アクセスマップ ]