服务菜单

TEL 03-3355-1168

设计/制作

设计用于沟通的工具。

沟通中的障碍,有时单凭语言媒介是难以逾越的。 信息对于不同的人会产生不同的反响,这就要求我们按照各自的目的传达方式上下功夫。

SunFlare集结了自身的语言实力和设计实力,时刻思考着应该设计一副怎样的羽翼,才能帮助客户飞越障碍,。我们在独有理念的基础之上,为创造出能使对方产生“反响”的交流工具而提供设计方案,

  • 含有全球性意识的设计制作
  • 设计的本地化
  • 设计的本地化审查
  • 排版审查
  • 字体审查
  • 设计媒体
  • 网络
  • 多媒体
  • 印刷媒体
  • 广告

针对语言和文化背景进行思考。

色彩、字体以及版面布局等的印象和其中的含义会因文化的不同而不同。
并且,对于换行的位置和适当文字数量,若对该语言没有深刻的理解则无法恰当地处理。
SunFlare充分考虑到语言及其文化背景的要素,提供使客户的信息能够切实传达的设计方案。

再者,在同一文化圈内不言自明的内容,对于异种文化的人来说则可能是说明不足。
对于诸如此类的信息过剩或不足的情况,我们通过添加(或是删除)原文中没有的信息(页或段落)等,提供最佳的本地化方案。

设计与翻译、将窗口合而为一。

要想用他国的语言也能准确地传达讯息的涵义,还需要考虑对讯息的设计,这一点正如前文所述。但是,如果将翻译和设计分别委托给不同的公司,就会使管理和调整变得复杂,有时会无法进行顺利的沟通。

SunFlare汇聚了作为语言专家的翻译人员和撰稿人以及经验丰富的设计人员,组成团队共同担负起客户所委托的项目。因此,我们不仅要提供在设计和内容两方面都具有高质量的文档,还要以高速度完成来减轻客户在管理方面的负担。