- サービスについて
- サン・フレアについて
トータルランゲージサポート
ことばの壁を越え、世界へ。
情報の壁、コミュニケーションの壁、形式の壁――。お客様が新しいステージへと飛び込もうとするとき、ことばが創り出すこれらの壁を乗り越えていかなければなりません。
正確な情報をタイムリーに手に入れ、その国のユーザーや顧客、行政のためのドキュメントを準備し、その国におけるビジネスのクオリティーを確保する。こうしたドキュメンテーションのあらゆる工程で、サン・フレアの「言語力」が、壁を乗り越えるための力となります。
お客様のグローバルな活躍のために、翻訳だけにとどまらない包括的な言語サービスを提案します。
- 調査
- 先行技術調査
- 法規制・規格調査
- ライティング
- テクニカルライティング
- ビジネスライティング
- メディカルライティング
- 翻訳のための和文リライト
- 翻訳実務
- 特許出願支援
- 薬事承認申請支援
- ローカリゼーション
- 人材支援
- 翻訳者・通訳者の派遣
- 第三者チェック
- QCチェック（メディカルライティング）
- QA（ローカリゼーション）
- ネイティブチェック
分野に特化したビジネスユニット。
「目的を達成するドキュメント」に求められるものは、業界・業種ごとに異なります。
サン・フレアでは、ドキュメントの種類に応じて、分野ごとに特化したビジネスユニットが適切に対応。お客様のビジネスやその目的を深く理解して、質の高いドキュメントを提供します。
スペシャリストとのコラボレーション。
サン・フレアでは、社内外に各分野のスペシャリストを配しています。
高い言語能力と専門性を併せ持つ「言語エキスパート」が、「ドキュメント総研®」の根幹を支えています。
世界50カ国以上の言語に対応。
グローバルビジネスを展開するには、ターゲットとなる地域のことばや文化を知ることが重要です。世界50カ国以上、70を超える言語に対応し、的確・スピーディにお客様のビジネスを支援します。
