对象领域

TEL 03-3355-1168

市场推广

凭借精确的语言与高度的创造力, 将“言传”提升为“意达”

要实现全球范围推广,单纯进行语言的转换是远远不够的。考虑到文化背景的差异,设计、色彩、字体,有时甚至是信息内容本身,均需要做出相应的改变。 “创译”—— 不仅仅是单纯机械的翻译,更要认真考虑如何做到真正的言传意达。我们协助客户将各种市场营销工具升华为面向不同语言、不同文化背景的人们进行“到位传达”的媒体形式。

服务菜单

■ 语言服务

  • 多语种翻译
  • 承接日英、英日等约50种语言的翻译。
  • 摘要翻译
  • 并非对原文逐句翻译,而是在总结原文要旨的基础上进行翻译。
  • 改写
  • 在译文的基础上进行润色改写,使文章完美成形。
  • 创意文案
  • 提供商品名称、广告等文案创意服务。
  • 命名形象、俚语调查
  • 当客户所企划的商品名称预定在某特定国家或某种特定语言环境使用时,
    1. 我们就其是否带有负面涵义
    2. 是否会令人联想到不得体的词汇
    3. 以及是否会令人联想到与命名对象完全不同的事物对象
    等诸项问题实施调查,以避免造成误解及不良印象。

■ 创意服务

  • 设计
  • 提供平面图表、网络及视频设计。
  • 多语种编辑/设计审查
  • 针对客户自身无法对质量进行最终认定的各语种的内容,我们可针对其表述形式等语言方面要素进行最终的编辑处理、以及对版面配置等进行设计审查。
  • 印刷、装订
  • 承接宣传小册、产品目录、广告等的印刷、装订业务。
  • 音响录制
  • 根据预算及用途,承接录音棚录制/PC录制业务。
  • 音像起稿
  • 承接各种录像、在线培训等的音像起稿业务。

承接内容

  • 平面图表
  • 宣传小册、产品目录、广告、培训资料、新闻发布
  • 网络
  • 企业网站各类相关业务、条幅广告
  • 视频
  • 宣传片、培训录像、在线培训