对象领域

TEL 03-3355-1168

知识产权

专利申请支援

解决方案事例

CASE:语言质量管理服务

专利申请解决方案示意图

如何撰写不易导致误译的日文专利说明书
解决方案
  • 日文专利说明书撰写准则的制定
  • 将翻译人员的有关日文专利说明书的翻译注释加以积累,制定并充实完善日文专利说明书的翻译准则,以保障撰写出的原文没有歧义且不易导致误译。对通用准则和指示书加以有效利用,通过不断更新来消除表述方面的偏差。
如何确定作为他语种基准的英译专业术语,以方便各类语种术语集的制作
解决方案
  • 基于语境的术语集的制作/管理
  • 不是单纯的对译,而是对不同专业领域及语境的对译术语集进行分类制作,来明确把握多种译词之间的区别。