Specialist Fields

TEL 03-3355-1168

Legal

Unfailing reliability through comprehensive quality control

Given their unique sentence structures and vocabulary, legal documents require absolute accuracy. At SunFlare, we use legal specialists together with proven technology-based systems to provide high-quality documentation services for all legal environments, including corporate legal divisions, law firms, banks, and consulting companies.

Services We Offer

  • Translation
  • Glossary compilation
  • Surveys
  • IT support
  • Notarization services
  • On-site translation/interpreting
  • Creative editing (computer graphics, websites, and videos)
  • Training in reading and writing English legal documents

Documents We Handle

  • Contractual documents
  • Business partnership agreements; outsourcing contracts; licenses; sales and purchase agreements; trading contracts; M&A agreements; agency contracts; non-disclosure agreements, etc.
  • National legislation, local legislation, and judicial precedents
  • Standards
  • Court documents
  • Petitions, court orders, court summons, court decisions, statements, etc.
  • Government agency-related documents
  • Various application documents, affidavits to embassies, family registration documents, various certificates, etc.
  • Company regulations and rules
  • Corporate registrations, statutes, work rules, personnel management rules, internal audits, compliance-related documents, etc.