対応分野

TEL 03-3355-1168

製造業

取扱説明書の各国語版展開支援

  • ポイント:
  • 英文をきちんと管理し、それをベースに適切な各国語版を展開
  • 安全性に関する記載にも十分配慮

取扱説明書の各国語版展開支援イメージ

効率の良い英文管理で各国語版を一括展開

  • 各国規制に合わせた英文翻訳
  • 各国語版の原文としての英語版は、各国規制に適合した形で翻訳します。
  • 誤解の余地を潰すための英文チェック
  • 多国語翻訳の原文となる英語を、各国語に翻訳しても誤解が生じないことを目的としてチェックします。
  • 表現・用語の管理には蓄積したデータベースを活用
  • チェックされた英文と対応する各国語は、データベース化して重要な表現や用語を管理し、ドキュメント内、シリーズ製品間での使用を確実にコントロールします。

安全性に関する記載を効率よくコントロール

  • 注意・警告文の多言語データベース化
  • シリーズ製品で共通した注意・警告文のフレーズはデータベース化し、各国語、各シリーズにて一貫した表現に。
  • リスク分析結果と取扱説明書の記載内容をチェック
  • リスク分析による対策が「取扱説明書への記載」である事項について、「リスク分析表」と「取扱説明書」の内容を照合チェック。