対応分野

TEL 03-3355-1168

知的財産

特許出願支援

ソリューション事例

≪言語品質管理サービス≫

言語品質管理サービスイメージ

誤訳を生まない日本語明細書を
作成したい…
Solution
  • 日本語明細書ガイドラインの作成
  • 日本語明細書に関する翻訳者からのコメントを蓄積し、日本語明細書作成についてのガイドラインの作成・充実を図ることで、一義的かつ誤訳が発生しにくい原文を作成できます。共通ガイドラインや指示書を活用し、継続的に更新することで、記述のブレがなくなります。

各国語用語集を作成するために、
ベースとなる専門用語の英訳を固めたい…
Solution
  • コンテキストベースの用語集作成・管理
  • 単なる対訳ではなく分野・文脈ベースで対訳用語集を作成することで、複数の訳語の違いを明確に把握できます。