セミナー情報
「医療機器の翻訳」セミナー - 説明書を和訳してみよう -
2009年2月21日（土） 10：00 〜 15：30 （昼休 1時間）
急速な医療技術の進歩に伴い、欧米より医療機器の導入がますます盛んになっています。それに伴い、医療機器関連の翻訳需要も増えています。
このセミナーでは、医療機器の取扱説明書やパンフレット等で豊富な翻訳経験を持つ講師が、“いかに正確、かつ読み手が理解しやすい日本語に訳すか”を中心に講義を行います。
この機会に医療機器翻訳のコツをがっちりつかんでみませんか？
【課題】事前に課題を出題します（和訳のみ）。講師が過去に実際に仕事で訳した文章を取り上げ、医療機器翻訳の実際を体験していただきます。
| 講師 | 吉丸 由美子 先生 山口大学農学部卒業。オーストラリアへ語学留学。帰国後、商社での勤務を経て、医学･薬学分野のフリーの翻訳者となり、医薬論文・医療機器などの翻訳に携わる。 また、現在、当アカデミーの通学科、基礎/専門講座「医学・薬学英語科」の講師を務める。 |
|---|---|
| 場所 | サン・フレア アカデミー （各線・「新宿」駅 西口 徒歩3分) |
| 開催日 | 2009年2月21日（土） |
| 講義時間 | 10：00 〜 15：30 （昼休 1時間） |
| 受講料 | 【一 般】9,800円（税込） |
| 【受講生・修了生】8,800円（税込） | |
| 定員 | 20名 最少催行人数；3名 最小催行人数に満たない場合、中止することもありますのでご了承ください。 |
| 申込 締切日 |
2009年2月12日（木）必着 ※ 定員到達次第、受付終了とさせていただきます。 |
| 課題 締切日 |
2009年2月14日（土）必着 |
| 対象者 | 医薬分野の翻訳学習の経験があり、医療機器の翻訳に興味をお持ちの方、翻訳分野を広げたい方。 |
| 申込方法 | まずは
セミナー申込のページからお申込みください。 その後、担当者よりメールにてご連絡いたしますので内容をご確認の上、受講料をお振込みください。 ご入金確認後、資料を送信いたします。 |
受講を希望される方は「セミナー申込み」ボタンをクリックしてください。さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。
上記の開催場所にて、月２〜３回無料で講座ガイダンス（学校説明会）を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。
