セミナー情報
「ＴＱＥ受験・直前攻略セミナー；特許明細書」− 【電気・機械】 英文和訳 −
2008年9月20日（土） 10：00 〜 15：30 （休憩 12：00〜13：00）
「原文読解力」「訳文表現力」「専門知識」は特許翻訳の三本柱です。しかし、確かな基礎力と卓越した応用力があっても、ＴＱＥ合格には「あと一歩」の方も多いはずです。
このセミナーでは、フリーランス翻訳者であり、当アカデミーの専門講座も担当する講師が、その「一歩」を乗り切るための、翻訳のコツと心構え（気づき）を伝授します。下記の内容を予定しています。
- アマチュアからプロフェッショナルに脱皮するための「初めの一歩」
- 合格を手前で阻む「致命的なミス」の集中分析とその克服法
- 手を尽くして調べることの大切さ：「辞書とネット」の活用法
- 誰でも今日から実行できる、訳文の「とことんチェック法」
- 課題訳文をもとにしたグループ・ディスカッション
【課題について】 事前に出題します。当日はそれをもとに解説・およびディスカッションを実施します。 解答例も配布します（添削はありません）。
| 講師 |
松田 浩一 先生 東北大学 工学部卒業。 長年ソニーにて研究・開発に従事。当アカデミーの通学科 翻訳講座を修了後、Pre-OJT・OJT（特許明細書・電気コース）にて研修。 現在は、フリーランスの特許翻訳者のかたわら、サン･フレア アカデミーにて通学科・専門講座「特許明細書英語科A」の講師を務める。 |
|---|---|
| 場所 | サン・フレア アカデミー |
| 開催日 | 2008年9月20日（土） |
| 講義時間 | 10：00 〜 15：30 （昼休 1時間） |
| 受講料 | 【一 般】9,800円（税込） |
| 【受講生・修了生】8,800円（税込） | |
| 【特別割引】5,800円（税込） ※ 過去にＴＱＥを受験され、判定が４級（69点）以下だった方は特別割引料金にてご参加いただけます。受験回・分野は問いません。 第48回TQE受験対策として、ぜひ奮ってご参加ください。 |
|
| 定員 | 20名 |
| 申込 締切日 |
2008年9月10日（水）必着 ※ 定員到達次第、受付終了とさせていただきます。 |
| 課題 締切日 |
2008年9月12日（金）必着 |
| 対象者 | 翻訳実務検定「TQE」（特許；電気・機械分野）を受験予定の方。 |
| 申込方法 | まずは
セミナー申込のページからお申込みください。 その後、担当者よりメールにてご連絡いたしますので内容をご確認の上、受講料をお振込みください。 ご入金確認後、資料を送信いたします。 |
受講を希望される方は「セミナー申込み」ボタンをクリックしてください。さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。
上記の開催場所にて、月２〜３回無料で講座ガイダンス（学校説明会）を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。
