セミナー情報
「ＴＱＥ受験・直前攻略セミナー；特許明細書」− 【電気・機械】 英文和訳 −
2008年5月24日（土） 10：00 〜 15：30 （休憩 12：00〜13：00）
TQE 受験者に共通して見られる誤りに「用語や表現の不統一」「間違った構文解釈」「訳抜け」などがあります。特に特許翻訳では、請求項における誤訳があったため、合格を逃す方が多いのです。
今回のセミナーでは、翻訳チェッカーである講師が、日頃の実務経験をもとに、合格に近づくためのポイントをお教えします。
- 誤訳防止法 ・気を付けなければならない表現
- 間違えやすい翻訳箇所 ・訳文作成の際に調べるべき事項、など。
講義を聴くだけの受身のセミナーではありません。グループディスカッションの機会も設けます。お互いの意見や考えを参考に、切磋琢磨しましょう。
【課題について】 事前に出題します。セミナー当日に課題について解説、および解答例を配布します。添削はありません。
| 講師 |
芥川 伸一 先生 法政大学文学部地理学科卒業。 当アカデミーの通学科翻訳講座修了後、Pre-OJT・OJT（特許明細書・電気コース）を経て、現在は（株）サン･フレア特許部翻訳課に在籍。 |
|---|---|
| 場所 | サン・フレア アカデミー |
| 開催日 | 2008年5月24日（土） |
| 講義時間 | 10：00 〜 15：30 （昼休 1時間） |
| 受講料 | 【一 般】9,800円（税込） |
| 【受講生・修了生】8,800円（税込） | |
| 【特別割引】5,800円（税込） ※ 過去にＴＱＥを受験され、判定が４級（69点）以下だった方は特別割引料金にてご参加いただけます。受験回・分野は問いません。 第47回TQE受験対策として、ぜひ奮ってご参加ください。 |
|
| 定員 | 20名 |
| 申込 締切日 | 2008年5月13日（火）必着 ※ 定員到達次第、受付終了とさせていただきます。 |
| 課題 締切日 | 2008年5月15日（木）必着 |
| 対象者 | 翻訳実務検定「TQE」（特許；電気・機械分野）を受験予定の方。 |
| 申込方法 | まずは
セミナー申込のページからお申込みください。 その後、担当者よりメールにてご連絡いたしますので内容をご確認の上、受講料をお振込みください。 ご入金確認後、資料を送信いたします。 |
受講を希望される方は「セミナー申込み」ボタンをクリックしてください。さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。
上記の開催場所にて、月２〜３回無料で講座ガイダンス（学校説明会）を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。
