英語的発想をモノにする！「英訳の基本」は、
英訳のコツを学びたい方、英訳に対して苦手意識をお持ちの方にお勧めの講座です。
入門講座「英訳の基本」では、英訳をする際に必要な次のスキルを身に付けていただきます。
- 原文の意図を簡潔・明瞭に伝える方法
- 日本語と英語の表現方法の違いを認識し、自然な英文を作成するテクニック
→ 英文ライティング&コミュニケーティングの苦手意識がみるみる解消します！
→ プロの英訳者が、長年の豊富な実務経験から得た英訳の精髄・技法を伝授いたします！
「英訳？ 何だか難しそう…」と敬遠されている方、少し勉強してコツを覚えると、意外な英訳の楽しさがみえてきます。"目からウロコ"の例文解説やクイズ感覚の問題などで、無理なく「英語的発想」を修得していきます。しかも実務翻訳に必要なポイントはしっかり押さえます。
この講座の課題は、和文英訳のみです。
A4版テキスト１冊（138頁）、Section 1〜8 の構成。
（通学科・通信科ともテキストは共通です。）
 |
【Section 1】 | 隠れた主語を見つけ出そう！ |
|---|---|---|
| 【Section 2】 | 鍛えよう！英語的発想 - 無生物主語 | |
| 【Section 3】 | 臨機応変に使いたい - 動詞のいろいろ | |
| 【Section 4】 | 使いこなせば英訳名人 - 前置詞 | |
| 【Section 5】 | まず確かめよう <可算･不可算> - 冠詞と名詞 | |
| 【Section 6】 | 間違えないで！ - 数量表現 | |
| 【Section 7】 | 原文のしがらみから自由に - 品詞と構文の変換 | |
| 【Section 8】 | 有効活用！ 英訳の小道具たち | |
本講座は、通学科と通信科があります。ご希望の科をお選びください。
毎回、予習範囲の翻訳課題を提出します。間違いやすい箇所や重要なポイントを担当講師が解説しながら授業が進められます。少人数制のため質問しやすく、疑問点・不明点などがすぐに解消されるため、効率的に学習できます。
| 講座名 | 合計 受講時間 |
学習期間 （有効期間） |
受講料（税込） |
|---|---|---|---|
| 英訳の基本 | 20時間 １回 2.5 時間 |
2ヶ月（4ヶ月） 週１回（全8回） |
\77,700 |
受講料はお申込みと同時に、郵便振替、銀行振込、窓口支払、等でお支払いください。（※分割払いも可能です。詳しくはサン・フレア アカデミーご相談窓口 TEL：03-6302-3391までお気軽にお問い合せください。）
通学科は毎奇数月に新規開講募集しております。
現在お申込み可能な講座は「開講スケジュール」 をご覧ください。
授業に80%以上出席し（補講も含む）、最終評価が≪Passing≫以上の方に修了証を発行します。
１クラス 最大 8 名
遠田 和子 先生 【雑誌インタビュー記事はこちら】
グローバル化が進み、日本人が英語で発信しなければならない場面が飛躍的に増えています。そんな状況では、本当の意味での「伝わる」英語が必要不可欠です。講座「英訳の基本」では、日本語を、効率よくシンプルで分かりやすい英語に翻訳することを究極の目標にしています。そのためのノウハウをしっかり皆さまにお伝えしたいと意欲を燃やしています。
株式会社 サン･フレア/サン･フレア アカデミー
〒160-0023 東京都新宿区西新宿1-13-12 西新宿昭和ビル4F
TEL：03-6302-3391
FAX：03-6302-3393
E-mail：academy@sunflare.co.jp
新宿駅西口徒歩3分（新宿郵便局向かい）
講座の申込み手順や、受講開始までの詳細については、下記のボタンをクリックしてください。
受講を希望される方は「講座申込み」ボタンをクリックしてください。 さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。
上記の開催場所にて、月２〜３回無料で講座ガイダンス（学校説明会）を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。
入門講座「英訳の基本」
（遠田和子先生クラス）修了生
授業は分かりやすく楽しく、2.5時間があっと言う間でした。プロジェクターの授業も新鮮で良かったですし、英訳の難しさ・奥深さと共に、楽しさ・面白さも発見でき、素晴らしい講座でした。
遠田先生には、インターネットやパソコンの上手な使い方も教わりました。また質問や疑問にも的確に答えてくださり本当に受講してよかったです。
入金確認後、教材一式をまとめて送付します。テキストは通学科と同じものを使用しています。ご自分の訳文を解答例にてセルフチェックし、提出課題は担当講師の添削により学習します。課題提出時には講師への質問も送信可能です。添削は毎回評価されます。
| 講座名 | 提出 課題数 |
学習期間 （有効期間） |
受講料（税込） |
|---|---|---|---|
| 英訳の基本 | 6ヶ所（3回） | 3ヶ月（6ヶ月） | \42,000 |
受講料はお申込みと同時に、郵便振替、銀行振込、窓口支払、等でお支払いください。（※分割払いも可能です。詳しくはサン・フレア アカデミーご相談窓口 TEL：03-6302-3391までお気軽にお問い合せください。）
規定回数のレポートを提出した方で、すべての添削指導評価および最終評価が《Passing》以上の方に修了証を発行いたします。
通信科については随時受付中です。
- テキストの課題を自分で訳出し、解答例でセルフチェックします。
- 提出課題（レポート）の訳文を作成し、当アカデミーへ送付します（郵送／Eメール）。
- 添削指導済み課題（レポート）と解答例が返送されます。
- 規定回数の課題を提出し、すべて《Passing》以上の評価であれば、修了証が発行されます。
遠田 和子 先生 【雑誌インタビュー記事はこちら】
グローバル化が進み、日本人が英語で発信しなければならない場面が飛躍的に増えています。そんな状況では、本当の意味での「伝わる」英語が必要不可欠です。講座「英訳の基本」では、日本語を、効率よくシンプルで分かりやすい英語に翻訳することを究極の目標にしています。そのためのノウハウをしっかり皆さまにお伝えしたいと意欲を燃やしています。
講座の申込み手順や、受講開始までの詳細については、下記のボタンをクリックしてください。
受講を希望される方は「講座申込み」ボタンをクリックしてください。さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。
入門講座「英訳の基本」
（遠田和子先生クラス）修了生
授業は分かりやすく楽しく、2.5時間があっと言う間でした。プロジェクターの授業も新鮮で良かったですし、英訳の難しさ・奥深さと共に、楽しさ・面白さも発見でき、素晴らしい講座でした。
遠田先生には、インターネットやパソコンの上手な使い方も教わりました。また質問や疑問にも的確に答えてくださり本当に受講してよかったです。
入門講座以外にもサン・フレア アカデミーでは、初心者からプロの翻訳者までの各レベルに対応した翻訳講座を多数開講しています。各講座の詳しい内容については下記のボタンをクリックしてください。
ご自身にあったレベルの講座がわからない場合にはお気軽にご相談ください。
ご自分の専門分野をじっくり学習したのち、他の分野にも目を向けてみましょう！
いろいろな仕事に対応できるよう、翻訳者としての価値を高めてください。
