特別講座
翻訳プルーフリーダー養成講座
【翻訳プルーフリーダーとは】
翻訳会社における校正者です。
原文と訳文を突き合わせ、訳抜けがないか、数字・記号、固有名詞は正しいか、お客様の指定どおりのレイアウトや用語になっているかをチェックします。
【職種の利点】
「活字が好き」「雑学が豊富」「語学好き」という方向きの仕事です。翻訳スキルは問われません。
また、校正という仕事を通じて毎日多くの翻訳文を見、また産業翻訳独特の約束事にも精通できますので、「翻訳現場で仕事をしながら翻訳学習を行いたい」という方にもお勧めの職種です。
【本講座の特徴】
短時間で的確なプルーフリード（翻訳校正）を行うために、実践的な演習課題を用い、弊社事業部校正課スタッフが直接ご指導いたします。
【合格者特典】
本講座最終回で行われる修了演習において成績優秀な方は、当校母体である株式会社サン・フレアの校正研修生として採用されます。その後は校正者（オンサイトまたは在宅）としてご活躍いただけます。
| 講座名 | 特別講座「翻訳プルーフリーダー養成講座」 | |
|---|---|---|
| 通学科 | 期間：2ヵ月 （週1回2時間/全8回） 開講スケジュール 受講料：63,000円（税込） 通学科受講料一覧 |
|
| 通信科 | 通学科のみ開講となります。あらかじめご了承ください。 | |
| 対象 | ・英検2級もしくは同等の英語力のある方。 ・本コース修了後、(株)サン･フレアにてプルーフリーダーとして仕事をする意思のある方。 |
|
| 指導要項 | 一定時間内に正確なプルーフリードができるプルーフリーダーの養成をします。特許分野のプルーフリードスキルの習得を目的とします。また、他分野のプルーフリードスキルの習得も目指します。 | |
| カリキュラム | 【第1回】 | はじめに：校正とは何か |
| 【第2回】 | 原稿照合：過不足のない赤入れを！ | |
| 【第3回】 | 英→日の突き合わせ：その実践と必要な知識 | |
| 【第4回】 | 日→英の突き合わせ：その実践と必要な知識 | |
| 【第5回】 | データ校正：校正ツールの使い方 | |
| 【第6回】 | 調査：主な辞書・検索ツール/ブラウザ/検索エンジン | |
| 【第7回】 | 特許校正：その実践と必要な知識 | |
| 【第8回】 | まとめ：修了演習 | |
講座の申込み手順や、受講開始までの詳細については、下記のボタンをクリックしてください。
受講を希望される方は「講座申込み」ボタンをクリックしてください。さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。
上記の開催場所にて、月２〜３回無料で講座ガイダンス（学校説明会）を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。
